这是一只很小很小的猫头鹰，小得可以被他们握在手掌里。
它叼着一封对它来说太大的信，重心有些不稳，因此在空中不断翻着跟头。它将信扔到哈利的碟子旁，然后便激动得像一个燃着的焰花，在格兰芬多的餐桌上嗖嗖地飞来窜去，显然对于完成了任务十分得意。
罗恩一把抓住了激动的小猫头鹰，好像是抓住了一个蓬蓬松松的金色飞贼。
哈利拆开了信，“是小天狼星写的！”他快活的说。
“什么？”罗恩和赫敏兴奋的凑过来，一左一右的看了起来。
【亲爱的哈利：
难以相信我在给你写信，我从未奢望过有这么一天。
我现在住在马尔福庄园里。你可能不信，这是我第一次踏入马尔福庄园，虽然纳西莎的确是我的堂姐。
纳西莎对我很好，他的丈夫也是，难以置信你居然和他们是朋友。我不是在说他们的坏话，当然也不是在说你的。我只是很惊讶。
你的朋友德拉科，哦，他似乎也是我的外甥？他写信给了他的妈妈，他好像对我有什么误会，他让纳西莎给我好好调理调理身子，说是难以忍受这世上居然有人会天天逮野耗子吃。
但其实，他不知道，我过去两三个月一直在吃神户牛肉和蓝鳍金枪鱼。
连纳西莎都说，我的身体其实并没有多么糟糕。所以，你放心。
我听说你是格兰芬多有史以来最年轻的找球手，所以我买了一把配得上你的扫帚送给你，就当做你迟到的十三岁生日礼物。
我有注意到你在对角巷特别关注魁地奇精品店橱窗里的那把火弩.箭。
希望这把扫帚合你的心意。
纳西莎的卑劣食死徒丈夫马尔福（用墨水划掉了，但哈利辨认了出来）亲爱的卢修斯跟我说，你很喜欢马尔福庄园的古堡。我的布莱克老宅在伦敦的格里莫广场12号，它是一座不逊于马尔福古堡的豪宅，距离国王十字车站只有20分钟的步行路程，我想，你会喜欢。
但那里已经空了十几年，变得不再适宜居住。你的家养小精灵多比已经住到那边进行打扫了。那里还有一个不像多比那么讨人喜欢的疯癫小精灵，叫克利切，我希望多比和它的相处不要太过糟糕。
——在写这封信前，纳西莎刚陪我去了一次，她说在布莱克老宅打扫完毕前，她是不会允许我带着你住进去的。
好在，多比很能干。而克利切，它出于对纳西莎的尊敬，也变得很能干。我想它们很快就会把老宅打扫干净的。
但其实纳西莎不知道，你没有说过要和我一起住布莱克老宅。我想，比起我这个不称职的教父，你一定更愿意和你的姨妈一家生活在一起吧？但也还好，佩妮一家也住伦敦，距离并不太远。
——希望佩妮会允许我这么叫她。
那么你愿意去布莱克老宅过圣诞节吗？我想那个时候，多比和克利切一定已经把老宅收拾好了。
爱你的小天狼星·布莱克】
哈利立刻就对不逊于马尔福古堡的布莱克老宅向往了起来，而且他难以想象世界上居然还有比家养小精灵多比还要疯癫的小精灵。
赫敏指着那块称呼卢修斯为卑劣食死徒的墨水团，拍手笑道：“小天狼星当然惊讶坏了！要知道，他是纯正的格兰芬多，为此他不惜和家族决裂。结果转头他自己的教子，就和他决裂的斯莱特林亲戚们打得火热。”
有关小天狼星的个人传记早就在各种巫师报刊上传开了，不仅赫敏，几乎所有人都对小天狼星过去的经历了如指掌。
罗恩则羡慕的说道：“不愧是布莱克家族的，这么有钱。幸亏他逃出来了，不然布莱克家族在古灵阁的钱就白便宜那帮妖精了！”他用一种梦幻的眼神看着餐桌上那细长的包裹，说道：“这么说，这就是火弩.箭？哈利，快拆开包裹吧。”
“稍等！”哈利翻着书包，掏出一张羊皮纸，飞快的写道：
【我愿意，圣诞见。不过你可以让多比和克利切先不要打扫房子吗？我一直都很想来场古堡历险记！之前麻瓜的温莎古堡着火时，我特别想溜进去瞧瞧。或许我们可以在圣诞假期的时候一起打扫。哈利。】
他将羊皮纸折起来递给海德薇：“好姑娘，去马尔福庄园，交给小天狼星·布莱克。”
海德薇亲昵的蹭了蹭哈利的手，讨上一小口苹果酱，又不屑的朝罗恩的手瞥了一眼，然后飞走了。
——那只小猫头鹰正在罗恩手上快乐地啼叫着，已经在他的一个手指上啄了一个小伤口，似乎认为这是一种爱抚的方式。
“里面还有附言呢！”这时赫敏叫了起来，指着小天狼星的信。
哈利在信封里又翻出一张字条：
【我想你的朋友罗恩也许会愿意养这只猫头鹰，因为由于我的过失，他失去了那只耗子。我之前征询过克鲁克山的意见，它建议我到时买只可以放在胸前口袋的小猫头鹰，它说罗恩会喜欢*耗子一样的东西。我费了些功夫才挑到这只小猫头鹰。】
“哦，那只该死的蠢猫！它以为它很了解我吗？”罗恩半真半假的抱怨道，他看着手中那个灰色的网球一样大小的猫头鹰，快活的说道：“但这对我够好的了，它是我的了！它才不像耗子，从此以后，它就叫小猪！”
哈利无论如何也找不到这只猫头鹰和小猪之间有一丁点相似的地方。他把目光转向桌面的细长包裹，在整个礼堂人的注视下将它撕开了。
一把漂亮的、闪闪发光的飞天扫帚滚了出来。
它叼着一封对它来说太大的信，重心有些不稳，因此在空中不断翻着跟头。它将信扔到哈利的碟子旁，然后便激动得像一个燃着的焰花，在格兰芬多的餐桌上嗖嗖地飞来窜去，显然对于完成了任务十分得意。
罗恩一把抓住了激动的小猫头鹰，好像是抓住了一个蓬蓬松松的金色飞贼。
哈利拆开了信，“是小天狼星写的！”他快活的说。
“什么？”罗恩和赫敏兴奋的凑过来，一左一右的看了起来。
【亲爱的哈利：
难以相信我在给你写信，我从未奢望过有这么一天。
我现在住在马尔福庄园里。你可能不信，这是我第一次踏入马尔福庄园，虽然纳西莎的确是我的堂姐。
纳西莎对我很好，他的丈夫也是，难以置信你居然和他们是朋友。我不是在说他们的坏话，当然也不是在说你的。我只是很惊讶。
你的朋友德拉科，哦，他似乎也是我的外甥？他写信给了他的妈妈，他好像对我有什么误会，他让纳西莎给我好好调理调理身子，说是难以忍受这世上居然有人会天天逮野耗子吃。
但其实，他不知道，我过去两三个月一直在吃神户牛肉和蓝鳍金枪鱼。
连纳西莎都说，我的身体其实并没有多么糟糕。所以，你放心。
我听说你是格兰芬多有史以来最年轻的找球手，所以我买了一把配得上你的扫帚送给你，就当做你迟到的十三岁生日礼物。
我有注意到你在对角巷特别关注魁地奇精品店橱窗里的那把火弩.箭。
希望这把扫帚合你的心意。
纳西莎的卑劣食死徒丈夫马尔福（用墨水划掉了，但哈利辨认了出来）亲爱的卢修斯跟我说，你很喜欢马尔福庄园的古堡。我的布莱克老宅在伦敦的格里莫广场12号，它是一座不逊于马尔福古堡的豪宅，距离国王十字车站只有20分钟的步行路程，我想，你会喜欢。
但那里已经空了十几年，变得不再适宜居住。你的家养小精灵多比已经住到那边进行打扫了。那里还有一个不像多比那么讨人喜欢的疯癫小精灵，叫克利切，我希望多比和它的相处不要太过糟糕。
——在写这封信前，纳西莎刚陪我去了一次，她说在布莱克老宅打扫完毕前，她是不会允许我带着你住进去的。
好在，多比很能干。而克利切，它出于对纳西莎的尊敬，也变得很能干。我想它们很快就会把老宅打扫干净的。
但其实纳西莎不知道，你没有说过要和我一起住布莱克老宅。我想，比起我这个不称职的教父，你一定更愿意和你的姨妈一家生活在一起吧？但也还好，佩妮一家也住伦敦，距离并不太远。
——希望佩妮会允许我这么叫她。
那么你愿意去布莱克老宅过圣诞节吗？我想那个时候，多比和克利切一定已经把老宅收拾好了。
爱你的小天狼星·布莱克】
哈利立刻就对不逊于马尔福古堡的布莱克老宅向往了起来，而且他难以想象世界上居然还有比家养小精灵多比还要疯癫的小精灵。
赫敏指着那块称呼卢修斯为卑劣食死徒的墨水团，拍手笑道：“小天狼星当然惊讶坏了！要知道，他是纯正的格兰芬多，为此他不惜和家族决裂。结果转头他自己的教子，就和他决裂的斯莱特林亲戚们打得火热。”
有关小天狼星的个人传记早就在各种巫师报刊上传开了，不仅赫敏，几乎所有人都对小天狼星过去的经历了如指掌。
罗恩则羡慕的说道：“不愧是布莱克家族的，这么有钱。幸亏他逃出来了，不然布莱克家族在古灵阁的钱就白便宜那帮妖精了！”他用一种梦幻的眼神看着餐桌上那细长的包裹，说道：“这么说，这就是火弩.箭？哈利，快拆开包裹吧。”
“稍等！”哈利翻着书包，掏出一张羊皮纸，飞快的写道：
【我愿意，圣诞见。不过你可以让多比和克利切先不要打扫房子吗？我一直都很想来场古堡历险记！之前麻瓜的温莎古堡着火时，我特别想溜进去瞧瞧。或许我们可以在圣诞假期的时候一起打扫。哈利。】
他将羊皮纸折起来递给海德薇：“好姑娘，去马尔福庄园，交给小天狼星·布莱克。”
海德薇亲昵的蹭了蹭哈利的手，讨上一小口苹果酱，又不屑的朝罗恩的手瞥了一眼，然后飞走了。
——那只小猫头鹰正在罗恩手上快乐地啼叫着，已经在他的一个手指上啄了一个小伤口，似乎认为这是一种爱抚的方式。
“里面还有附言呢！”这时赫敏叫了起来，指着小天狼星的信。
哈利在信封里又翻出一张字条：
【我想你的朋友罗恩也许会愿意养这只猫头鹰，因为由于我的过失，他失去了那只耗子。我之前征询过克鲁克山的意见，它建议我到时买只可以放在胸前口袋的小猫头鹰，它说罗恩会喜欢*耗子一样的东西。我费了些功夫才挑到这只小猫头鹰。】
“哦，那只该死的蠢猫！它以为它很了解我吗？”罗恩半真半假的抱怨道，他看着手中那个灰色的网球一样大小的猫头鹰，快活的说道：“但这对我够好的了，它是我的了！它才不像耗子，从此以后，它就叫小猪！”
哈利无论如何也找不到这只猫头鹰和小猪之间有一丁点相似的地方。他把目光转向桌面的细长包裹，在整个礼堂人的注视下将它撕开了。
一把漂亮的、闪闪发光的飞天扫帚滚了出来。