“只是运气好而已。”米歇尔注视着夏尔的动作，脸上是一贯的温和笑意，“其实，因为精力有限，亲王阁下早有转让酒庄的意思。只不过，有意向的卖家是荷兰人，他不特别欣赏这样。”
夏尔点头。他隐约记得，某个法国一级酒庄在被卖给外国人时曾被指控是叛国行为；可想而知，这种情绪是正常的。“虽然话是这么说，但您一定开出了一个很可观的价钱，”他接着道，“要不，亲王阁下也不能选中您——他不挑剔，但也并不容易将就，不是吗？”
米歇尔但笑不语。
所以你看出我的诚意了吧？
夏尔从对方的行为里翻译出了这么一句话。“这我可得提前恭喜您。”他不想太早地表现出他的意向，因为那很容易被人得寸进尺，尤其在对方的确有所图的时候。“因为我们都知道，上布里昂酒庄可以说是前途无限。”
米歇尔对夏尔这样的反应不太意外。因为他抛出了价码，却没说他希望夏尔做什么。如果夏尔这时候就表现得很有兴趣，无疑是沉不住气的表现；那样的话，他还得再考虑考虑呢！
“那可就先承了您的吉言了，”他客气了一句，不着痕迹地带歪话题，“但我觉得，我需要一个更懂得经营的人来做这件事。其实在很多事上，我都有这种想法。”
这就是红果果地说，来吧，快到我碗里来！相比于维克托能给你的东西，我拿出来的更有价值！只要你投奔我，我就会给你更多！
话说到现在，再装听不懂就过头了。“您听起来求贤若渴，”夏尔道，“或许我可以给您举荐几位用得上的人？”
两个人都听得出，这只是场面话。所以米歇尔很快接道：“或者您自己？”他语气表情都是十成十的玩笑，但眼睛里的神色可不是这么回事。
夏尔的笑容大了些，但依旧矜持。“虽然您可能就是这么一说，玩笑话不能当真；但无论如何，我都得感谢您的赏识。”
米歇尔小幅度摆手，一副不在意的模样。“我早前听说过您父亲。别人说他是个好人，但我得说，他是个小心的人。在那次商业仲裁之后，他的资产负债率一路掉到了全巴黎商会中最低的水平。但同时，这并没有影响他的年收入。在这种时候，小心可不是个缺点，而是个美德。”
夏尔听出了这话的言外之意。
巴黎商会每年都定期做季度总结和年报，资产负债率和收入是里头的数据之一，有心人都能看见。除了葡萄酒订单(由于采购渠道多、价格浮动，具体收益多少只有自家知道)之外，他花出去的钱大部分还没回笼，在总排名中就显得没纪尧姆惹人注意。
虽然米歇尔举的例子是他爹，但几乎可以替换成他。也就是说，米歇尔的实际意思是，他知道他为什么不立刻答应——因为葛朗台们素来小心，需要考虑时间；而他，米歇尔，很能理解这种心态，并且很欣赏，当然就拥有耐心。
简单形容就是：我知道你很小心，但我可以等！
这时候再拒绝就不免显得有些不识好歹。“那我就暂且替家父收下那么高的评价，”夏尔微微点头，“我相信，他知道以后，一定会很高兴的。”才怪！
这话听在米歇尔耳朵里，也就是：感谢您的好意，我想我要和我爹商量一下，才能给您答复。
而这正是米歇尔对今天的预定目标。他觉得，无论是夏尔对那一百来公顷葡萄园的照管还是夏尔刚看到信时的几秒停顿，都说明了他这个筹码具有足够的诱惑力。在这件事上，他所需要的只是一点时间，一点给夏尔适应的时间而已。
仿佛掐好时间一样，原先说去催厨房的勒梅尔夫人回来了。“先生们，抱歉让你们久等了，”她满面笑容地道，“让我们下去饭厅吧——各种美味都已经准备好了！”
饭桌上能谈的话题就不是生意了。无论是夏尔还是米歇尔，都没显出一点点刚才他们谈论的是什么的迹象。勒梅尔夫人也并不问，似乎她觉得什么也没发生。
但在晚餐后、把夏尔送到庄园大门口时，勒梅尔夫人才找到了机会。“虽然我知道这不太厚道，”她压低声音对夏尔说，有点紧张，“但请您不要把今天的事情告诉拉菲特先生，好吗？”
夏尔微微扬眉。
他又把这件事想了一遍，意识到范勒博格先生虽然实际上和维克托合作密切，但表面上看起来不是任何一个派别的。那也就是说，如果米歇尔提出要范勒博格先生帮忙，比如说制造一个见面机会，范勒博格先生根本没法拒绝这种举手之劳。而如果米歇尔是直接和勒梅尔夫人提的话，那就更是这样了。
看夏尔不说话，勒梅尔夫人更着急了一些。“我没有想到米歇尔先生会来，”她快速地说，“而且也实在没有时间去和巴黎联系了。我知道这件事不太好，但我也没有其他办法。不论米歇尔先生和您说了什么，都请您当做没发生，好吗？就当帮我一个小忙？”
果然，米歇尔先斩后奏了啊……夏尔想着这个，回答道：“这您也许该和米歇尔先生说，”他眨了眨眼睛，“但我怀疑，您对他说时也会得到和我一样的答案——您大可不必担心，的确没有发生什么。”
这无疑是变相的许诺。“太感谢您了！”勒梅尔夫人对夏尔深深地鞠了一躬，觉得这件事出乎她意料之外地容易。“您慷慨地体谅了一个弱女子的难处，并愿意为她保密；毫不夸张地说，您拯救了她今后的生活！这也许并不能称之为光荣的行为，但对我来说无疑就是这样。我在此庄严许诺，您获得了我全部的友谊！”
夏尔赶紧把她扶起来。“这就是几句话的事情，您实在太客气了。”他说。
他之前答应，只是觉得这的确没什么要紧的，充其量就是把他认识米歇尔的时间地点换一下。根本不是个事儿嘛！但勒梅尔夫人这么郑重地感谢，倒让他觉得有哪里不对了……可是他想不到一个确实的理由，最终只能当勒梅尔夫人可能小题大做，或者维克托给她的印象太……不可得罪了？
勒梅尔夫人这么着紧，看起来范勒博格先生的立场的确完全偏向维克托啊！
但夏尔只猜对了一半。勒梅尔夫人这么着紧，是因为她充分意识到了这事可能带来的严重后果。她曾经看到过某些不该看的东西，而最近愈来愈明显的趋势验证了她并不是想太多。
维克托看上了夏尔，并不只停留在工作的那种投资人和代理人的层面；而且，很可能是认真的——要知道，维克托从未在一个人身上投下那么多注意力！
那么，把维克托看上的对象热情介绍给他的死对头？她又不是嫌麻烦太少、日子太安逸！
夏尔点头。他隐约记得，某个法国一级酒庄在被卖给外国人时曾被指控是叛国行为；可想而知，这种情绪是正常的。“虽然话是这么说，但您一定开出了一个很可观的价钱，”他接着道，“要不，亲王阁下也不能选中您——他不挑剔，但也并不容易将就，不是吗？”
米歇尔但笑不语。
所以你看出我的诚意了吧？
夏尔从对方的行为里翻译出了这么一句话。“这我可得提前恭喜您。”他不想太早地表现出他的意向，因为那很容易被人得寸进尺，尤其在对方的确有所图的时候。“因为我们都知道，上布里昂酒庄可以说是前途无限。”
米歇尔对夏尔这样的反应不太意外。因为他抛出了价码，却没说他希望夏尔做什么。如果夏尔这时候就表现得很有兴趣，无疑是沉不住气的表现；那样的话，他还得再考虑考虑呢！
“那可就先承了您的吉言了，”他客气了一句，不着痕迹地带歪话题，“但我觉得，我需要一个更懂得经营的人来做这件事。其实在很多事上，我都有这种想法。”
这就是红果果地说，来吧，快到我碗里来！相比于维克托能给你的东西，我拿出来的更有价值！只要你投奔我，我就会给你更多！
话说到现在，再装听不懂就过头了。“您听起来求贤若渴，”夏尔道，“或许我可以给您举荐几位用得上的人？”
两个人都听得出，这只是场面话。所以米歇尔很快接道：“或者您自己？”他语气表情都是十成十的玩笑，但眼睛里的神色可不是这么回事。
夏尔的笑容大了些，但依旧矜持。“虽然您可能就是这么一说，玩笑话不能当真；但无论如何，我都得感谢您的赏识。”
米歇尔小幅度摆手，一副不在意的模样。“我早前听说过您父亲。别人说他是个好人，但我得说，他是个小心的人。在那次商业仲裁之后，他的资产负债率一路掉到了全巴黎商会中最低的水平。但同时，这并没有影响他的年收入。在这种时候，小心可不是个缺点，而是个美德。”
夏尔听出了这话的言外之意。
巴黎商会每年都定期做季度总结和年报，资产负债率和收入是里头的数据之一，有心人都能看见。除了葡萄酒订单(由于采购渠道多、价格浮动，具体收益多少只有自家知道)之外，他花出去的钱大部分还没回笼，在总排名中就显得没纪尧姆惹人注意。
虽然米歇尔举的例子是他爹，但几乎可以替换成他。也就是说，米歇尔的实际意思是，他知道他为什么不立刻答应——因为葛朗台们素来小心，需要考虑时间；而他，米歇尔，很能理解这种心态，并且很欣赏，当然就拥有耐心。
简单形容就是：我知道你很小心，但我可以等！
这时候再拒绝就不免显得有些不识好歹。“那我就暂且替家父收下那么高的评价，”夏尔微微点头，“我相信，他知道以后，一定会很高兴的。”才怪！
这话听在米歇尔耳朵里，也就是：感谢您的好意，我想我要和我爹商量一下，才能给您答复。
而这正是米歇尔对今天的预定目标。他觉得，无论是夏尔对那一百来公顷葡萄园的照管还是夏尔刚看到信时的几秒停顿，都说明了他这个筹码具有足够的诱惑力。在这件事上，他所需要的只是一点时间，一点给夏尔适应的时间而已。
仿佛掐好时间一样，原先说去催厨房的勒梅尔夫人回来了。“先生们，抱歉让你们久等了，”她满面笑容地道，“让我们下去饭厅吧——各种美味都已经准备好了！”
饭桌上能谈的话题就不是生意了。无论是夏尔还是米歇尔，都没显出一点点刚才他们谈论的是什么的迹象。勒梅尔夫人也并不问，似乎她觉得什么也没发生。
但在晚餐后、把夏尔送到庄园大门口时，勒梅尔夫人才找到了机会。“虽然我知道这不太厚道，”她压低声音对夏尔说，有点紧张，“但请您不要把今天的事情告诉拉菲特先生，好吗？”
夏尔微微扬眉。
他又把这件事想了一遍，意识到范勒博格先生虽然实际上和维克托合作密切，但表面上看起来不是任何一个派别的。那也就是说，如果米歇尔提出要范勒博格先生帮忙，比如说制造一个见面机会，范勒博格先生根本没法拒绝这种举手之劳。而如果米歇尔是直接和勒梅尔夫人提的话，那就更是这样了。
看夏尔不说话，勒梅尔夫人更着急了一些。“我没有想到米歇尔先生会来，”她快速地说，“而且也实在没有时间去和巴黎联系了。我知道这件事不太好，但我也没有其他办法。不论米歇尔先生和您说了什么，都请您当做没发生，好吗？就当帮我一个小忙？”
果然，米歇尔先斩后奏了啊……夏尔想着这个，回答道：“这您也许该和米歇尔先生说，”他眨了眨眼睛，“但我怀疑，您对他说时也会得到和我一样的答案——您大可不必担心，的确没有发生什么。”
这无疑是变相的许诺。“太感谢您了！”勒梅尔夫人对夏尔深深地鞠了一躬，觉得这件事出乎她意料之外地容易。“您慷慨地体谅了一个弱女子的难处，并愿意为她保密；毫不夸张地说，您拯救了她今后的生活！这也许并不能称之为光荣的行为，但对我来说无疑就是这样。我在此庄严许诺，您获得了我全部的友谊！”
夏尔赶紧把她扶起来。“这就是几句话的事情，您实在太客气了。”他说。
他之前答应，只是觉得这的确没什么要紧的，充其量就是把他认识米歇尔的时间地点换一下。根本不是个事儿嘛！但勒梅尔夫人这么郑重地感谢，倒让他觉得有哪里不对了……可是他想不到一个确实的理由，最终只能当勒梅尔夫人可能小题大做，或者维克托给她的印象太……不可得罪了？
勒梅尔夫人这么着紧，看起来范勒博格先生的立场的确完全偏向维克托啊！
但夏尔只猜对了一半。勒梅尔夫人这么着紧，是因为她充分意识到了这事可能带来的严重后果。她曾经看到过某些不该看的东西，而最近愈来愈明显的趋势验证了她并不是想太多。
维克托看上了夏尔，并不只停留在工作的那种投资人和代理人的层面；而且，很可能是认真的——要知道，维克托从未在一个人身上投下那么多注意力！
那么，把维克托看上的对象热情介绍给他的死对头？她又不是嫌麻烦太少、日子太安逸！