第305章 心急如焚
双方正式开始谈话了，首先要介绍双方人员，随后由工会主席介绍厂里生产经营情况和工会工作情况。
于此同时，对方也会介绍一下他们国内工会的一些活动。
颜怡就为两方做翻译，把主要的情况给双方翻译过去就好。刚开始的时候，她翻译的还挺顺利的，毕竟都是一些常用语，随后等双方介绍起专用术语的时候，她开始微微的有些卡壳了。
她是在国外留学过没错，当时，她并不是专业的翻译。
并且，一般来说充当翻译的话，都要提前了解一下翻译的内容，毕竟会涉及到一些专业知识，这都是要提前做好准备的。
不知道是颜怡不太清楚，还是她过于自负了，也可能是她临危受命，没有来得及准备。
总之，她不太了解专业术语，解释的也无法精准到位。
眼见外方露出了迷惑的神情，我方工作人员也感觉到有些奇怪，于是就打断了颜怡的翻译。
“怎么了？是对方对我们有所不满？还是……？”
颜怡略感头大，但是仍然说道：“不要紧的，没有任何问题。”
她决定，一些不好翻译但是并不影响大概句意和主旨的专业术语直接略过不翻译了。
或许，这样子会好一些。
颜怡再一次开始翻译，果然少了哪些词语，她翻译的顺畅多了，但是这个单位的特色产品以及工艺之类的，她统统都没有介绍出来，只是很笼统的概括了一下。
当厂里领导着重介绍某一个产品的时候，颜怡这下子是彻底的卡了壳，几次尝试都没能给用精确的语句及词汇表达出来。
面对着这么多双眼睛，她很尴尬，于是咳嗽了几声，来缓解这种紧张的气氛，同时遮掩自己内心的慌乱。
在场的其他人不太懂英语，自然也真的认为颜怡是嗓子出了问题，所以翻译中断了。
“翻译同志。你嗓子不要紧吧？要不然，喝点水润润嗓子在翻译。”张宏说着招呼来了苏含烟，让她给颜怡倒水。
“不着急，没关系，喝点水慢慢来。”外方代表团的人员也安慰颜怡，让她喝点水。
颜怡脸上挂着得体的笑容，其实内心早已经如同被汹汹烈火焚烧，她很着急，面对这种情况，她不知道该如何处理了。
通用英语和专业英语甚至商务英语都是有所不同的，她学习的专业是金融专业，对金融方面的词汇熟记于心了，可对于化工机械之类的专业英语词汇储备几乎为零。
她真的是慌了，五月多的天气，她满头大汗，浸透了后背。
苏含烟一直听着翻译，早就听出了问题和端倪。
眼看着颜怡额头上的汗珠子都要滚下来了，苏含烟笑了笑，把水给她倒满之后，直接开口说道：“厂长，我看翻译同志好像嗓子不舒服。要不然，我来代替她做翻译吧？”
“你能行？”张厂长是知道苏含烟的水平的，但是毕竟英语老师和专业的翻译还是有所不同的。
这是厂里的大事，还是要确认一下才好。
什么时候再谨慎都不为过。
“能行。”苏含烟很确定的说道，“我看她很难受的样子，不如就让我来吧！我是咱们厂里的员工，对厂里的产品和销售已经厂里的经营方针和理念都很熟悉！”
于此同时，对方也会介绍一下他们国内工会的一些活动。
颜怡就为两方做翻译，把主要的情况给双方翻译过去就好。刚开始的时候，她翻译的还挺顺利的，毕竟都是一些常用语，随后等双方介绍起专用术语的时候，她开始微微的有些卡壳了。
她是在国外留学过没错，当时，她并不是专业的翻译。
并且，一般来说充当翻译的话，都要提前了解一下翻译的内容，毕竟会涉及到一些专业知识，这都是要提前做好准备的。
不知道是颜怡不太清楚，还是她过于自负了，也可能是她临危受命，没有来得及准备。
总之，她不太了解专业术语，解释的也无法精准到位。
眼见外方露出了迷惑的神情，我方工作人员也感觉到有些奇怪，于是就打断了颜怡的翻译。
“怎么了？是对方对我们有所不满？还是……？”
颜怡略感头大，但是仍然说道：“不要紧的，没有任何问题。”
她决定，一些不好翻译但是并不影响大概句意和主旨的专业术语直接略过不翻译了。
或许，这样子会好一些。
颜怡再一次开始翻译，果然少了哪些词语，她翻译的顺畅多了，但是这个单位的特色产品以及工艺之类的，她统统都没有介绍出来，只是很笼统的概括了一下。
当厂里领导着重介绍某一个产品的时候，颜怡这下子是彻底的卡了壳，几次尝试都没能给用精确的语句及词汇表达出来。
面对着这么多双眼睛，她很尴尬，于是咳嗽了几声，来缓解这种紧张的气氛，同时遮掩自己内心的慌乱。
在场的其他人不太懂英语，自然也真的认为颜怡是嗓子出了问题，所以翻译中断了。
“翻译同志。你嗓子不要紧吧？要不然，喝点水润润嗓子在翻译。”张宏说着招呼来了苏含烟，让她给颜怡倒水。
“不着急，没关系，喝点水慢慢来。”外方代表团的人员也安慰颜怡，让她喝点水。
颜怡脸上挂着得体的笑容，其实内心早已经如同被汹汹烈火焚烧，她很着急，面对这种情况，她不知道该如何处理了。
通用英语和专业英语甚至商务英语都是有所不同的，她学习的专业是金融专业，对金融方面的词汇熟记于心了，可对于化工机械之类的专业英语词汇储备几乎为零。
她真的是慌了，五月多的天气，她满头大汗，浸透了后背。
苏含烟一直听着翻译，早就听出了问题和端倪。
眼看着颜怡额头上的汗珠子都要滚下来了，苏含烟笑了笑，把水给她倒满之后，直接开口说道：“厂长，我看翻译同志好像嗓子不舒服。要不然，我来代替她做翻译吧？”
“你能行？”张厂长是知道苏含烟的水平的，但是毕竟英语老师和专业的翻译还是有所不同的。
这是厂里的大事，还是要确认一下才好。
什么时候再谨慎都不为过。
“能行。”苏含烟很确定的说道，“我看她很难受的样子，不如就让我来吧！我是咱们厂里的员工，对厂里的产品和销售已经厂里的经营方针和理念都很熟悉！”