第四章·访客
敲了几下却没得到回应，安娜修女便小心翼翼地转动把手，打开了门。她环顾四周。海伦并不在房间里。她走到桌边，海伦的餐盘原封未动。她叹了口气。自从那位高大的绅士见过她以后，海伦就彻底进入了闭关模式。她几乎不与任何人交流，吃得也很少。一开始安娜修女还担心海伦会不会重蹈覆辙。但安娜修女选择相信她不会再那样做。她知道海伦需要时间去内省。安娜修女尊重海伦的隐私，但今天她下定决心要与海伦好好谈一谈，如果继续这样下去，海伦的健康会再次受到威胁。
安娜修女走进日光房，发现海伦坐在放在房间西角的摇椅上。那是海伦最喜欢的地方。天气宜人的时候，海伦喜欢坐在那里看书。但今天她却静静地坐在那里，空洞地望向窗外。安娜修女走了过去。
我亲爱的孩子，你晚饭都没吃。
海伦抬起头来。她看起来很苍白，眼睛周围还有着黑眼圈。她最近一直缺乏睡眠。
对不起，修女......我今天不想吃饭。
安娜修女叹了口气。她拉起一把椅子，坐在海伦旁边。
你有什么烦恼？你为什么要和我们保持距离？
海伦低下头。
有什么我可以做的吗？
海伦没有回应。说实话，海伦不知道谁能帮到她。她自己也在试图通过逻辑推理来理解自己的现状。可她无法摆脱内心的混乱。恶心的感觉每日剧增。尽管只有短短十八年的人生经验，海伦竭尽全力地想要自己做主。然而努力总是无果而终，反倒加重她内心的煎熬。她的求生欲与求死意志又一次在她的内心交锋。她不停地怀疑自己，执着于寻找正确的答案。但什么也没找到。她迷路了。
一次突如其来的探望，让一切都变了。那天是在同一个日光房里，她坐在自己最喜欢的摇椅上，正在看一本波兰小说。海伦感觉到自己的肩膀被拍了一下。她转过身，看到一个高大的男人，脸上带着笑意。海伦的脸上很快就满溢着喜悦与惊讶。
辛德勒先生！
赫里什小姐，你还好吗？
辛德勒跪下身，在海伦的脸颊上亲了一下。海伦顿时放松了下来。在辛德勒身边总会感到安全。看到熟悉的面孔让人开心。奥斯卡拿起一把椅子，坐在海伦对面。一阵尴尬的沉默后，海伦最终开口。
我以为你已经离开了。
我得留下来处理一些事务。我发现你的时候很及时吧？
海伦因为羞愧低下了头。奥斯卡向前俯身，低声说道：傻孩子......你为什么要做这种事？
我很抱歉。
不用给我说对不起。你应该向自己道歉。你为什么要这样不尊重自己的生命？
……
即使生活在集中营里，你也从不轻言放弃。你是坚强到极致的存在。亲爱的（My dear），我一直很佩服你的勇气和力量。所以你可以想象，当我得知你的境况时，我是多么得震惊。
海伦保持着沉默。过了好一会儿，她才再次开口。
对不起，我很抱歉。很抱歉给你带来了这么多麻烦。
奥斯卡伸出手，将海伦的手握住。他握得很紧。
你已经承受了太多了，海伦。但你还会面对更多的事请。你要比以前更强大。你明白吗？
海伦觉得自己像个小女孩，因为自己的幼稚让父亲失望了。她抬头看着奥斯卡，脸上露出了淡淡的笑容。
谢谢你，辛德勒先生。我欠你太多。我不知道如何报答你的救命之恩。
奥斯卡眨了眨眼睛。他的疑惑表情同样让海伦感到困惑。
什么？
是你把我带出集中营，送我到这家医院的吧？
奥斯卡下意识地向后退去。这个反应把海伦吓坏了。他犹豫的时间越长，海伦就越紧张。
哦，不，我亲爱的......哦，上帝......不......
奥斯卡摇了摇头。海伦不知道自己是怎么被安置到这儿。奥斯卡意识到自己成为了一个不知情的传话筒。也许由他自己说出来最好，她可得做好准备。他清了清嗓子，看着海伦深褐色的眼睛。
海伦，不是我。我没有带你来这儿。
海伦茫然地瞪着奥斯卡。
如果不是你......那是谁？
还没等辛德勒反应，海伦开始喘息起来。她迅速将手抽离出奥斯卡的手心。她的脸上闪过一丝惊恐和厌恶的表情。她浑身颤抖，呼吸变得急促。这比奥斯卡预想的还要糟糕。他用大手抓住海伦的胳膊，努力让她冷静下来。
不...不...这不可能！
海伦，听我说...
他会杀了我......指挥官会杀了我！
不，海伦，不是你想象......
求你了，辛德勒先生。带我去布瑞恩利兹(Brünnlitz)的工厂叭! 他会杀了我！他绝不会原谅我！请把我加入你的名单！求你了，我求你了！
海伦，你冷静点。
我不能回到集中营去! 我不能！
海伦，拜托你冷静下来！
奥斯卡把她紧紧地抱在怀里，海伦啜泣了起来。幸好日光房里空无一人，没人目睹这一幕。奥斯卡默许着海伦发泄出自己内心积压的情绪。他抱着她，直到她的呼吸恢复正常。
是的，确实是指挥官。我知道这听起来很荒唐，但他救了你的命。
海伦感到胃部的一阵痉挛，但她不想再在辛德勒面前尴尬了。她竭力忍住了呕吐的欲望，从奥斯卡的怀里抽身。
求你了带我走吧，辛德勒先生。我不想死。
海伦，对不起。我做不到。我和阿蒙的交易依然如故。他不愿意放弃你。其实......他对你另有安排。他要带你一起去维也纳。
海伦眨了眨眼睛，盯着辛德勒。维也纳？
听着，海伦。我们周围的情况正在发生巨大的变化。德国下令清除波兰境内所有的犹太人和其他少数民族。我不知道我能保护工厂里的人多久。现在这个情况，我也不能保证你的安全
那指挥官怎么可能带我去维也纳呢？我是一个犹太人。
他打算给你搞到一本假护照和新的身份。不久前我就把黑市的联系方式给了他。
救世主阿蒙？这种想法可真荒唐! 在她看来，这不过是为了延长她的刑期，同时方便指挥官继续他变态的游戏。在维也纳，没有人会关心四壁之内发生了什么，海伦也不会有辛德勒这样的访客来关照她。她将从阿蒙那里遭受最坏的处境... 甚至是强奸。她可能会被关在密室里，做他的秘密囚徒，也可能会在某一天消失得无影无踪。
还记得我们第一次见面时我跟你说过的话吗？他不会杀你的，绝对不会。
我将和他单独呆在一个陌生的城市里。他随时可以杀了我。他可能......甚至......他只是把我当做他的出气筒。
不，亲爱的，维也纳的生活不会跟普拉绍夫（P?aszów）一样，那里有太多需要防备。你难道不明白阿蒙想做什么吗？他想救你。
海伦看着奥斯卡坚定的眼神。
海伦......我不认为阿蒙带走你只是为了消遣。这太冒险。或许没人能明白，但他在用自己的方式试图挽救你的生命。
救我？救我这个波兰犹太人？抱歉，辛德勒先生......这不会是真的，也绝不是一次出于善意的行为。
我知道这很不可思议。我自己也花了点时间去接受。但请仔细听我说。时机恰当，阿蒙会来找你。当他提出让你和他一起去维也纳的时候，我希望你能答应。
你在期望我和一个魔头做交易！
你不会向他屈服。你有选择的权利，我希望你能选择活下去。
一开始就没有选择，又怎么会是选择呢？
如果你认为答应阿蒙的提议是一种软弱的表现，那你就错了。海伦，你已经证明了你的力量，尽管用一种我不认可的方式。那一天的你不是想掌握自己的命运吗？
海伦望向搭在自己腿上的双手。她做到了。这是她反抗的方式，同时也是一种绝望的行为。
我欠缺活下来的意义。我失去了一切，我的家人，国家，同胞，那天我和伊拉一起死了。没有希望的痛苦生活是没有出路的。”
奥斯卡低下了头。海伦用右手捂住了自己的嘴。泪水顺着她的脸颊流下。
对于你妹妹的遭遇，我很抱歉。
海伦靠在椅子上，闭上眼睛。回忆太痛苦了。奥斯卡觉得自己把她逼得太紧。海伦应该着眼于未来。没有时间沉湎于过去，那些幸存的人需要继续活下去。
海伦，我们的时间不多了，请听我说。为了活下去，你得不择手段。即使需要依靠阿蒙。请不要放弃。
海伦没有回应。她依然紧闭着双眼，但辛德勒知道她在听。
我不是一个有宗教信仰的人，但我认为生命本身是宝贵的。你还在我们身边。请继续与我们在一起。阿蒙他……虽然他看起来不太会施予援手。但我想让你知道，他自己也在冒险。请务必要考虑他的提议。
奥斯卡走到海伦身边，把她的脸捧在手里。这样的接触让海伦很惊讶，她睁开眼睛，与奥斯卡的眼睛对视。奥斯卡用低沉严肃的声音坚定地告知海伦，那句话她永远也不会忘记。
活下去，海伦。活下去。 （Live Helen. Live）
安娜修女走进日光房，发现海伦坐在放在房间西角的摇椅上。那是海伦最喜欢的地方。天气宜人的时候，海伦喜欢坐在那里看书。但今天她却静静地坐在那里，空洞地望向窗外。安娜修女走了过去。
我亲爱的孩子，你晚饭都没吃。
海伦抬起头来。她看起来很苍白，眼睛周围还有着黑眼圈。她最近一直缺乏睡眠。
对不起，修女......我今天不想吃饭。
安娜修女叹了口气。她拉起一把椅子，坐在海伦旁边。
你有什么烦恼？你为什么要和我们保持距离？
海伦低下头。
有什么我可以做的吗？
海伦没有回应。说实话，海伦不知道谁能帮到她。她自己也在试图通过逻辑推理来理解自己的现状。可她无法摆脱内心的混乱。恶心的感觉每日剧增。尽管只有短短十八年的人生经验，海伦竭尽全力地想要自己做主。然而努力总是无果而终，反倒加重她内心的煎熬。她的求生欲与求死意志又一次在她的内心交锋。她不停地怀疑自己，执着于寻找正确的答案。但什么也没找到。她迷路了。
一次突如其来的探望，让一切都变了。那天是在同一个日光房里，她坐在自己最喜欢的摇椅上，正在看一本波兰小说。海伦感觉到自己的肩膀被拍了一下。她转过身，看到一个高大的男人，脸上带着笑意。海伦的脸上很快就满溢着喜悦与惊讶。
辛德勒先生！
赫里什小姐，你还好吗？
辛德勒跪下身，在海伦的脸颊上亲了一下。海伦顿时放松了下来。在辛德勒身边总会感到安全。看到熟悉的面孔让人开心。奥斯卡拿起一把椅子，坐在海伦对面。一阵尴尬的沉默后，海伦最终开口。
我以为你已经离开了。
我得留下来处理一些事务。我发现你的时候很及时吧？
海伦因为羞愧低下了头。奥斯卡向前俯身，低声说道：傻孩子......你为什么要做这种事？
我很抱歉。
不用给我说对不起。你应该向自己道歉。你为什么要这样不尊重自己的生命？
……
即使生活在集中营里，你也从不轻言放弃。你是坚强到极致的存在。亲爱的（My dear），我一直很佩服你的勇气和力量。所以你可以想象，当我得知你的境况时，我是多么得震惊。
海伦保持着沉默。过了好一会儿，她才再次开口。
对不起，我很抱歉。很抱歉给你带来了这么多麻烦。
奥斯卡伸出手，将海伦的手握住。他握得很紧。
你已经承受了太多了，海伦。但你还会面对更多的事请。你要比以前更强大。你明白吗？
海伦觉得自己像个小女孩，因为自己的幼稚让父亲失望了。她抬头看着奥斯卡，脸上露出了淡淡的笑容。
谢谢你，辛德勒先生。我欠你太多。我不知道如何报答你的救命之恩。
奥斯卡眨了眨眼睛。他的疑惑表情同样让海伦感到困惑。
什么？
是你把我带出集中营，送我到这家医院的吧？
奥斯卡下意识地向后退去。这个反应把海伦吓坏了。他犹豫的时间越长，海伦就越紧张。
哦，不，我亲爱的......哦，上帝......不......
奥斯卡摇了摇头。海伦不知道自己是怎么被安置到这儿。奥斯卡意识到自己成为了一个不知情的传话筒。也许由他自己说出来最好，她可得做好准备。他清了清嗓子，看着海伦深褐色的眼睛。
海伦，不是我。我没有带你来这儿。
海伦茫然地瞪着奥斯卡。
如果不是你......那是谁？
还没等辛德勒反应，海伦开始喘息起来。她迅速将手抽离出奥斯卡的手心。她的脸上闪过一丝惊恐和厌恶的表情。她浑身颤抖，呼吸变得急促。这比奥斯卡预想的还要糟糕。他用大手抓住海伦的胳膊，努力让她冷静下来。
不...不...这不可能！
海伦，听我说...
他会杀了我......指挥官会杀了我！
不，海伦，不是你想象......
求你了，辛德勒先生。带我去布瑞恩利兹(Brünnlitz)的工厂叭! 他会杀了我！他绝不会原谅我！请把我加入你的名单！求你了，我求你了！
海伦，你冷静点。
我不能回到集中营去! 我不能！
海伦，拜托你冷静下来！
奥斯卡把她紧紧地抱在怀里，海伦啜泣了起来。幸好日光房里空无一人，没人目睹这一幕。奥斯卡默许着海伦发泄出自己内心积压的情绪。他抱着她，直到她的呼吸恢复正常。
是的，确实是指挥官。我知道这听起来很荒唐，但他救了你的命。
海伦感到胃部的一阵痉挛，但她不想再在辛德勒面前尴尬了。她竭力忍住了呕吐的欲望，从奥斯卡的怀里抽身。
求你了带我走吧，辛德勒先生。我不想死。
海伦，对不起。我做不到。我和阿蒙的交易依然如故。他不愿意放弃你。其实......他对你另有安排。他要带你一起去维也纳。
海伦眨了眨眼睛，盯着辛德勒。维也纳？
听着，海伦。我们周围的情况正在发生巨大的变化。德国下令清除波兰境内所有的犹太人和其他少数民族。我不知道我能保护工厂里的人多久。现在这个情况，我也不能保证你的安全
那指挥官怎么可能带我去维也纳呢？我是一个犹太人。
他打算给你搞到一本假护照和新的身份。不久前我就把黑市的联系方式给了他。
救世主阿蒙？这种想法可真荒唐! 在她看来，这不过是为了延长她的刑期，同时方便指挥官继续他变态的游戏。在维也纳，没有人会关心四壁之内发生了什么，海伦也不会有辛德勒这样的访客来关照她。她将从阿蒙那里遭受最坏的处境... 甚至是强奸。她可能会被关在密室里，做他的秘密囚徒，也可能会在某一天消失得无影无踪。
还记得我们第一次见面时我跟你说过的话吗？他不会杀你的，绝对不会。
我将和他单独呆在一个陌生的城市里。他随时可以杀了我。他可能......甚至......他只是把我当做他的出气筒。
不，亲爱的，维也纳的生活不会跟普拉绍夫（P?aszów）一样，那里有太多需要防备。你难道不明白阿蒙想做什么吗？他想救你。
海伦看着奥斯卡坚定的眼神。
海伦......我不认为阿蒙带走你只是为了消遣。这太冒险。或许没人能明白，但他在用自己的方式试图挽救你的生命。
救我？救我这个波兰犹太人？抱歉，辛德勒先生......这不会是真的，也绝不是一次出于善意的行为。
我知道这很不可思议。我自己也花了点时间去接受。但请仔细听我说。时机恰当，阿蒙会来找你。当他提出让你和他一起去维也纳的时候，我希望你能答应。
你在期望我和一个魔头做交易！
你不会向他屈服。你有选择的权利，我希望你能选择活下去。
一开始就没有选择，又怎么会是选择呢？
如果你认为答应阿蒙的提议是一种软弱的表现，那你就错了。海伦，你已经证明了你的力量，尽管用一种我不认可的方式。那一天的你不是想掌握自己的命运吗？
海伦望向搭在自己腿上的双手。她做到了。这是她反抗的方式，同时也是一种绝望的行为。
我欠缺活下来的意义。我失去了一切，我的家人，国家，同胞，那天我和伊拉一起死了。没有希望的痛苦生活是没有出路的。”
奥斯卡低下了头。海伦用右手捂住了自己的嘴。泪水顺着她的脸颊流下。
对于你妹妹的遭遇，我很抱歉。
海伦靠在椅子上，闭上眼睛。回忆太痛苦了。奥斯卡觉得自己把她逼得太紧。海伦应该着眼于未来。没有时间沉湎于过去，那些幸存的人需要继续活下去。
海伦，我们的时间不多了，请听我说。为了活下去，你得不择手段。即使需要依靠阿蒙。请不要放弃。
海伦没有回应。她依然紧闭着双眼，但辛德勒知道她在听。
我不是一个有宗教信仰的人，但我认为生命本身是宝贵的。你还在我们身边。请继续与我们在一起。阿蒙他……虽然他看起来不太会施予援手。但我想让你知道，他自己也在冒险。请务必要考虑他的提议。
奥斯卡走到海伦身边，把她的脸捧在手里。这样的接触让海伦很惊讶，她睁开眼睛，与奥斯卡的眼睛对视。奥斯卡用低沉严肃的声音坚定地告知海伦，那句话她永远也不会忘记。
活下去，海伦。活下去。 （Live Helen. Live）