第二十三章·对峙
真令人惊讶，您恢复得这么快。照顾您的人一定很棒。
谢谢你，医生。阿蒙边答复，边系上衬衫纽扣。
我得说，您的健康状况比之前还要好。定是健康的饮食与体重减轻帮助您快速恢复起来。
阿蒙笑了笑。回办公室的前几个晚上，阿蒙从衣柜里拿出他的制服。套上裤子时，他才意识到自己身体发生了巨大变化。他知道体重有些下降，但并不知道自己整整小了两个码。衬衫也变得过于宽松。他即刻订购了一套适应现在体型的新制服。
您的肝脏状况也有所改善。或许减肥能帮助您的腿愈合得更快，毕竟腿部承受的压力变小了。我想您很快就可以自由行走。您有每天练习吗？
只要一有时间，我都在。
很好，请继续这样做。您能活下来真是非常幸运。
忽然，阿蒙的脑海里浮现出弗雷德里克的身影。在被袭击的所有同事中，阿蒙诧异弗雷德里克竟是他第一个想到的人。
「那个混蛋...」
阿蒙走出医生办公室，关上了门。走在医院的白色走廊，阿蒙想起弗雷德里克最近也被送进了同一家医院。他的伤势比起阿蒙要严重得多，不得不被送来进行更全面的检查。阿蒙走到护士站时，停下了脚步。他可以向他们询问弗雷德里克的病房号。
我为什么要去看望他？阿蒙自我思忖。
「为了嘲讽他的不幸？为那个混蛋还没死而生气？」
过去的那些事儿如同一团乱麻。探望弗雷德里克能带来什么好处？如同一个潘多拉魔盒，他的好奇心会带来更多的麻烦。但或许也会带来某种程度的宽慰。
「最好得在那个混蛋死之前见见他......」
弗雷德里克不能完全康复，再也无法作为顶级飞行员为纳粹效力。到头来，他也尝到了报应的苦果。这是阿蒙离复仇最近的一次，如果幸运的话，阿蒙可能还会遇到那个几乎毁了他一生的人。
英格丽德
「见到她真得好吗？」
阿蒙沉思了一会儿。弗雷德里克同他都在死亡边缘徘徊。这样的机会再也不会有了。
阿蒙下定决心，走到护士站，询问弗雷德里克的病房号。
弗雷德里克听到敲门声后，睁开了眼睛，转头向门口望去。
请进...
阿蒙的出现让他大为震惊。弗雷德里克尝试用手支撑住身体，努力坐起身。
不用起来了。阿蒙说。
弗雷德里克随及缓缓躺了下去，眼睛还盯着他的老朋友。阿蒙在床边放下一张简易木椅。
听说你从维也纳失踪了一阵......
我上星期就回来工作了。阿蒙一边回答，一边咕哝着坐下。他把拐杖放在椅子旁边，往前伸直伤腿。
弗雷德里克点点头。
两人沉默了好一会儿。
如你所见，我没有你那么幸运。我也许还没缠满绷带，但内里混乱不堪。
阿蒙上下打量着弗雷德里克。乍一看，弗雷德里克似乎非常正常。但阿蒙确实从其他官员口中得知，他正在遭受伤后后遗症，比如脊柱、关节持续的疼痛和一些视力问题。
他们一直在给我做检查，安排未来要动的手术。希姆莱叔叔还没放弃，所以我就得一直困在这儿......
阿蒙环顾四周，看到许多可能是政府高官送来的花篮。每个人都前来关心弗雷德里克这个新的纳粹英雄。但阿蒙比谁都了解弗雷德里克，他绝不会喜欢这样的关注，宁愿做一个默默无闻的精英。
你恢复得不错。我听说你的伤势相当严重。弗雷德里克最终开口。
运气不错罢了。
听医生说，你住院期间有个漂亮同伴在照看你。想不到你生活中还有这样一位靓女，你把她藏了多久？ 弗雷德里克以一种戏谑的方式问道。
没你那么幸运。阿蒙回击。
弗雷德里克立刻听出阿蒙声音中的恼怒。
幸运？是吗？ 弗雷德里克笑着说。
她不来照顾你吗？
谁？
弗雷德里克与阿蒙冰冷的蓝眼睛对视。那双眸子依旧充满愤怒。
「终于来了（The time has finally e…）...」
弗雷德里克的脸色变得僵硬。他耷拉着脑袋，低头看着放在腿上的双手。阿蒙的内心瞬间警觉，即将要听到某种不愉快的消息。
从我们相遇的那天起，我就一直想告诉你...
她死了吗？ 阿蒙脱口而出。
弗雷德里克抬头盯着阿蒙。
你希望我俩都去死，是吗？我还活着，就躺在这里，你会不会......
她死了吗？ 阿蒙再次问道，打断了弗雷德里克的话。
弗雷德里克把头转向窗外。长久的沉默笼罩在病房里。
死亡对她来说，也许是更好的选择。弗雷德里克最终说到。
阿蒙心头一惊，对这个答案感到困惑。
弗雷德里克向右转身，伸手从旁边的抽屉里掏出烟和打火机。尽管医院有健康限制，阿蒙并不打算阻止他抽烟。
她早就不在奥地利。几年前我就把她送到瑞士去了。弗雷德里克吸入第一口烟后说道。
瑞士？
她身体不好，莫尼。她......
弗雷德里克迅速将烟放在唇边，又深深地吸了一口。
我们结婚后没多久，她就开始频繁出现神经衰弱的症状。起初我以为是由于流产的缘故。她非常想要一个孩子，但我们一直没有得到上帝的祝福。再加上战争的开始，本就影响了很多人心智。
等到她的状况干扰到她的工作，我才注意到她的问题很严重。她变得难以预料，经常情绪失控……有时还会对我人身攻击。
我试图隐瞒她的病情，连她的家人都瞒着。到最后，我不得不寻求医疗救助。她被诊断出患有躁郁症。
阿蒙瞠目。他紧紧握住自己的双手，指甲深深地刺进掌心。
是的，莫尼。你知道关于精神失常者的政策会是什么。
可是，她怎么......怎么会...... 阿蒙问道。
在所有我们认识的人中，英格丽德......怎么会是她？
她一直都有点奇怪...这也可能是她躁郁症底色的一部分。我总在想，她的家族是不是也有这种病。但我不敢进一步深入调查，担心会将她的病情公之于众。
英格丽德自己都不太明白。她经常忘记时间，忘记自己无法解释的行为背后的原因。她的症状过于明显时，我先是把她安置在乡下，由护士照顾着。没过多久，政府开始大力实施安乐死计划。我不得不冒着风险，把她送到瑞士的一家疗养院。
你如何把她送到瑞士？
那真得太难了。大量的贿赂、买通黑市与秘密渠道。你知道，即使是在战争期间，要让一个人消失得无影无踪也是一件很费劲的事。
阿蒙突然想到海伦。
「是的，总会有渠道，只要你处理得当......」
我确保英格丽德能得到持续的照顾。说实话，飞越俄罗斯上空的时候我就想死掉。在空中被炸成碎片，也是一种幸福......
阿蒙不知道该如何回应。他低头盯着自己的握紧的双手。
我会恳请叔叔把我派驻到俄国边境。回维也纳对我来说太难受了。弗雷德里克说着又吸了一口烟。
你想求死，对吗？ 阿蒙问道。
求死？哈......莫尼，长久以来，我就根本没活过。跟英格丽德一起困在隐秘的地狱之中。我想，这是我为自己的罪孽付出的代价…
一滴泪水从弗雷德里克的脸颊上滚落下来，随及他把头转向窗外。
他是在请求原谅吗？这就是背叛者的下场吗？现在的我感到满意了吗？
一切皆是如此的虚无。
两人彼此无言。
坐在回家的出租车后座上，阿蒙感到浑身乏力，仿佛自己恸哭了好几个小时。然而他的头脑却很清醒，无数的念头如潮水一般向他涌来。埋藏在内心深处的东西，重又浮现出来。
母亲和叔叔相继离开后，阿蒙从没将自己的情感和信任交予他人。即使在学校，阿蒙也和大家保持一定的距离。某种程度上说，军旅生活很适合阿蒙。他的日子被无休止的操练填满。闲暇时间则在声色犬马的喧嚣中度过。他把自己的情感隐藏起来，没有人知道真实的阿蒙。
直到他与英格丽德那双精致的眼睛对视的那天，阿蒙才放松了下来。英格丽德完完全全占据了阿蒙的身心，在此之前，还没有任何一个女人能够做到这点。她不仅有一张漂亮的脸蛋，还拥有不可思议的智慧和聪明。她和阿蒙都耽溺情爱，繁忙的工作中只要一有时间，两人就会在床上激烈地翻云覆雨。他们同样热衷于为第叁帝国献身，和她在一起，非常契合他作为纳粹德国党卫军军官的生活。阿蒙信任英格丽德，无法想象没有她在的日子，哪怕少一天也不行。向她求婚的那一天，阿蒙觉得自己终于可以组建一个家庭，获得前所未有的稳定感。
一想到英格丽德如今的样子，阿蒙不禁打了个冷颤。和她在一起的时候，我有没有注意到她这一面？阿蒙试图梳理过往，却只能回忆起一些片段。他人生的那一篇章似乎被自己刻意抹去。讽刺的是，他唯一清晰的记忆就是那天他试图射杀弗雷德里克。事发后，阿蒙立即离开奥地利，前往德国，他无法忍受自己所受的屈辱。在得知英格丽德同弗雷德里克结婚的消息后，他暗自诅咒他们的结合。这一次，阿蒙彻底关闭自己的情感闸门。
阿蒙望着窗外，试图回忆起英格丽德。知道她的近况后，他不禁想起他在安乐死计划初期目睹的一位精神病人。种族净化对第叁帝国至关重要。他曾经爱过的女人，激进的奥地利纳粹活动家，现在丧失了理智，被视作为浪费资源的废物。
「我能做到跟弗雷德里克一样吗？」
出乎意料，他觉得自己不会。
「但，若是海伦呢？」
他冒着一切危险让她呆在他身边。准确来说，是阿蒙把她勒索到奥地利。如果她还有选择的余地的话，绝不会跟着他。或许她跟他在一起的生活并不愉快。但不管喜欢与否，海伦依旧和他在一起。她从未背叛过他的信任。甚至，她也救了他的命。
「多么讽刺啊... 我竟把自己的生命托付给一个犹太人......」
阿蒙把头往后一仰，靠在坐垫上。如果他最后娶了英格丽德，阿蒙便不会去波兰。他也不会得到普拉绍夫集中营指挥官的职位。他不会在一列等待成为佣人的女孩中遇到海伦。阿蒙想着那些在英格丽德之后的女人。她们的面容模糊，似乎是一个个没有面孔、没有名字的人。
「分文不值的女孩...」
最后，只有那一个人。
「海伦...」
阿蒙打开前门，走进公寓。海伦站在椅子上，正在为客厅的一扇法式木门安装上新的窗帘。看到她，他感到一种奇怪的放松，如同一个孩子回到了母亲身边。海伦转身看到指挥官，迅速从椅子上跳下来。
阿蒙脱下帽子，海伦跟往常一样，伸手准备接住。但阿蒙突然反悔，重新带上帽子。
我们去散步吧。我想锻炼一下。现在就出发，在空袭警报前回来。
海伦犹豫了一阵，但很快就点点头，朝自己的房间走去，拿上自己的外套。
几分钟后，海伦发现自己正和指挥官走在维也纳傍晚的街道上。他的步伐变快了。一个月后，他就无须借助拐杖，海伦抬起头来，看到傍晚依旧明亮的天空。她深吸一口气，感受着初春空气中的温暖甜蜜。又一个季节即将到来。她的生活也在继续......和他一起。
海伦的胳膊突然被指挥官粗暴地往后拽，、与此同时，一辆汽车鸣笛驶向海伦。它从海伦的脸旁疾驰而过，离她只有几英寸远。海伦差点摔倒在地，但阿蒙及时抓住了她。
你疯了吗？看着路！ 阿蒙责备她。
海伦感到无比的尴尬。白日做梦的白痴......她低着头，默默地跟着指挥官。走了几分钟后，他的脚步在一栋建筑物前停了下来。她抬头看向店铺招牌。
「书店？」
指挥官打开门，率先走了进去。海伦跟着他走进一个舒适的小空间里，周围都是高高的书架，书架上的书一直堆到天花板。海伦看着指挥官在书架间走动，扫视着陈列在他面前的众多书籍。海伦也环顾四周，手指触碰封面，阅读它的德语书名。海伦并不知道指挥官曾来过这儿。阿蒙思忖中枪那晚，他买的那本书最后落在哪了。也许还在他的车里，不得不被一并拖走。他拿起之前买过的那本书。
阿蒙转过身，并没有看到海伦身影。他走过两个书架，发现海伦正在看书。阿蒙喜欢偷偷看着海伦，观察她处在自然放松的状态。他知道她在躲避着自己，她从没有在他面前笑过。和阿蒙一样，真正的海伦被掩藏了起来。在这短暂的私密时刻，阿蒙得以看到海伦毫无防备的样子。她脸上有一个浅浅的酒窝。当他逐渐靠近，海伦抬起头来，她的表情发生了变化。高墙再次出现。阿蒙有些难过。
你喜欢那本书吗？
海伦捏着书，不知道该怎么回答。虽然指挥官不会因为回答错误而揍她，尤其是在这样的公共场合。但每当他询问，她都会下意识地感到害怕。对他的恐惧要持续到何时呢？
阿蒙上前一步，从海伦手中轻轻接过书。他走到书店老板坐着的前台，买下了两本书。海伦站在他身后，安静地看完整个交易过程。
阿蒙一言不发，转身把书递给海伦。直到她认出那熟悉的橄榄绿色封面，海伦才清楚指挥官购买另一本书的含义。他在用自己奇怪的方式送她一份礼物。海伦跟着他走出书店。
谢谢你，医生。阿蒙边答复，边系上衬衫纽扣。
我得说，您的健康状况比之前还要好。定是健康的饮食与体重减轻帮助您快速恢复起来。
阿蒙笑了笑。回办公室的前几个晚上，阿蒙从衣柜里拿出他的制服。套上裤子时，他才意识到自己身体发生了巨大变化。他知道体重有些下降，但并不知道自己整整小了两个码。衬衫也变得过于宽松。他即刻订购了一套适应现在体型的新制服。
您的肝脏状况也有所改善。或许减肥能帮助您的腿愈合得更快，毕竟腿部承受的压力变小了。我想您很快就可以自由行走。您有每天练习吗？
只要一有时间，我都在。
很好，请继续这样做。您能活下来真是非常幸运。
忽然，阿蒙的脑海里浮现出弗雷德里克的身影。在被袭击的所有同事中，阿蒙诧异弗雷德里克竟是他第一个想到的人。
「那个混蛋...」
阿蒙走出医生办公室，关上了门。走在医院的白色走廊，阿蒙想起弗雷德里克最近也被送进了同一家医院。他的伤势比起阿蒙要严重得多，不得不被送来进行更全面的检查。阿蒙走到护士站时，停下了脚步。他可以向他们询问弗雷德里克的病房号。
我为什么要去看望他？阿蒙自我思忖。
「为了嘲讽他的不幸？为那个混蛋还没死而生气？」
过去的那些事儿如同一团乱麻。探望弗雷德里克能带来什么好处？如同一个潘多拉魔盒，他的好奇心会带来更多的麻烦。但或许也会带来某种程度的宽慰。
「最好得在那个混蛋死之前见见他......」
弗雷德里克不能完全康复，再也无法作为顶级飞行员为纳粹效力。到头来，他也尝到了报应的苦果。这是阿蒙离复仇最近的一次，如果幸运的话，阿蒙可能还会遇到那个几乎毁了他一生的人。
英格丽德
「见到她真得好吗？」
阿蒙沉思了一会儿。弗雷德里克同他都在死亡边缘徘徊。这样的机会再也不会有了。
阿蒙下定决心，走到护士站，询问弗雷德里克的病房号。
弗雷德里克听到敲门声后，睁开了眼睛，转头向门口望去。
请进...
阿蒙的出现让他大为震惊。弗雷德里克尝试用手支撑住身体，努力坐起身。
不用起来了。阿蒙说。
弗雷德里克随及缓缓躺了下去，眼睛还盯着他的老朋友。阿蒙在床边放下一张简易木椅。
听说你从维也纳失踪了一阵......
我上星期就回来工作了。阿蒙一边回答，一边咕哝着坐下。他把拐杖放在椅子旁边，往前伸直伤腿。
弗雷德里克点点头。
两人沉默了好一会儿。
如你所见，我没有你那么幸运。我也许还没缠满绷带，但内里混乱不堪。
阿蒙上下打量着弗雷德里克。乍一看，弗雷德里克似乎非常正常。但阿蒙确实从其他官员口中得知，他正在遭受伤后后遗症，比如脊柱、关节持续的疼痛和一些视力问题。
他们一直在给我做检查，安排未来要动的手术。希姆莱叔叔还没放弃，所以我就得一直困在这儿......
阿蒙环顾四周，看到许多可能是政府高官送来的花篮。每个人都前来关心弗雷德里克这个新的纳粹英雄。但阿蒙比谁都了解弗雷德里克，他绝不会喜欢这样的关注，宁愿做一个默默无闻的精英。
你恢复得不错。我听说你的伤势相当严重。弗雷德里克最终开口。
运气不错罢了。
听医生说，你住院期间有个漂亮同伴在照看你。想不到你生活中还有这样一位靓女，你把她藏了多久？ 弗雷德里克以一种戏谑的方式问道。
没你那么幸运。阿蒙回击。
弗雷德里克立刻听出阿蒙声音中的恼怒。
幸运？是吗？ 弗雷德里克笑着说。
她不来照顾你吗？
谁？
弗雷德里克与阿蒙冰冷的蓝眼睛对视。那双眸子依旧充满愤怒。
「终于来了（The time has finally e…）...」
弗雷德里克的脸色变得僵硬。他耷拉着脑袋，低头看着放在腿上的双手。阿蒙的内心瞬间警觉，即将要听到某种不愉快的消息。
从我们相遇的那天起，我就一直想告诉你...
她死了吗？ 阿蒙脱口而出。
弗雷德里克抬头盯着阿蒙。
你希望我俩都去死，是吗？我还活着，就躺在这里，你会不会......
她死了吗？ 阿蒙再次问道，打断了弗雷德里克的话。
弗雷德里克把头转向窗外。长久的沉默笼罩在病房里。
死亡对她来说，也许是更好的选择。弗雷德里克最终说到。
阿蒙心头一惊，对这个答案感到困惑。
弗雷德里克向右转身，伸手从旁边的抽屉里掏出烟和打火机。尽管医院有健康限制，阿蒙并不打算阻止他抽烟。
她早就不在奥地利。几年前我就把她送到瑞士去了。弗雷德里克吸入第一口烟后说道。
瑞士？
她身体不好，莫尼。她......
弗雷德里克迅速将烟放在唇边，又深深地吸了一口。
我们结婚后没多久，她就开始频繁出现神经衰弱的症状。起初我以为是由于流产的缘故。她非常想要一个孩子，但我们一直没有得到上帝的祝福。再加上战争的开始，本就影响了很多人心智。
等到她的状况干扰到她的工作，我才注意到她的问题很严重。她变得难以预料，经常情绪失控……有时还会对我人身攻击。
我试图隐瞒她的病情，连她的家人都瞒着。到最后，我不得不寻求医疗救助。她被诊断出患有躁郁症。
阿蒙瞠目。他紧紧握住自己的双手，指甲深深地刺进掌心。
是的，莫尼。你知道关于精神失常者的政策会是什么。
可是，她怎么......怎么会...... 阿蒙问道。
在所有我们认识的人中，英格丽德......怎么会是她？
她一直都有点奇怪...这也可能是她躁郁症底色的一部分。我总在想，她的家族是不是也有这种病。但我不敢进一步深入调查，担心会将她的病情公之于众。
英格丽德自己都不太明白。她经常忘记时间，忘记自己无法解释的行为背后的原因。她的症状过于明显时，我先是把她安置在乡下，由护士照顾着。没过多久，政府开始大力实施安乐死计划。我不得不冒着风险，把她送到瑞士的一家疗养院。
你如何把她送到瑞士？
那真得太难了。大量的贿赂、买通黑市与秘密渠道。你知道，即使是在战争期间，要让一个人消失得无影无踪也是一件很费劲的事。
阿蒙突然想到海伦。
「是的，总会有渠道，只要你处理得当......」
我确保英格丽德能得到持续的照顾。说实话，飞越俄罗斯上空的时候我就想死掉。在空中被炸成碎片，也是一种幸福......
阿蒙不知道该如何回应。他低头盯着自己的握紧的双手。
我会恳请叔叔把我派驻到俄国边境。回维也纳对我来说太难受了。弗雷德里克说着又吸了一口烟。
你想求死，对吗？ 阿蒙问道。
求死？哈......莫尼，长久以来，我就根本没活过。跟英格丽德一起困在隐秘的地狱之中。我想，这是我为自己的罪孽付出的代价…
一滴泪水从弗雷德里克的脸颊上滚落下来，随及他把头转向窗外。
他是在请求原谅吗？这就是背叛者的下场吗？现在的我感到满意了吗？
一切皆是如此的虚无。
两人彼此无言。
坐在回家的出租车后座上，阿蒙感到浑身乏力，仿佛自己恸哭了好几个小时。然而他的头脑却很清醒，无数的念头如潮水一般向他涌来。埋藏在内心深处的东西，重又浮现出来。
母亲和叔叔相继离开后，阿蒙从没将自己的情感和信任交予他人。即使在学校，阿蒙也和大家保持一定的距离。某种程度上说，军旅生活很适合阿蒙。他的日子被无休止的操练填满。闲暇时间则在声色犬马的喧嚣中度过。他把自己的情感隐藏起来，没有人知道真实的阿蒙。
直到他与英格丽德那双精致的眼睛对视的那天，阿蒙才放松了下来。英格丽德完完全全占据了阿蒙的身心，在此之前，还没有任何一个女人能够做到这点。她不仅有一张漂亮的脸蛋，还拥有不可思议的智慧和聪明。她和阿蒙都耽溺情爱，繁忙的工作中只要一有时间，两人就会在床上激烈地翻云覆雨。他们同样热衷于为第叁帝国献身，和她在一起，非常契合他作为纳粹德国党卫军军官的生活。阿蒙信任英格丽德，无法想象没有她在的日子，哪怕少一天也不行。向她求婚的那一天，阿蒙觉得自己终于可以组建一个家庭，获得前所未有的稳定感。
一想到英格丽德如今的样子，阿蒙不禁打了个冷颤。和她在一起的时候，我有没有注意到她这一面？阿蒙试图梳理过往，却只能回忆起一些片段。他人生的那一篇章似乎被自己刻意抹去。讽刺的是，他唯一清晰的记忆就是那天他试图射杀弗雷德里克。事发后，阿蒙立即离开奥地利，前往德国，他无法忍受自己所受的屈辱。在得知英格丽德同弗雷德里克结婚的消息后，他暗自诅咒他们的结合。这一次，阿蒙彻底关闭自己的情感闸门。
阿蒙望着窗外，试图回忆起英格丽德。知道她的近况后，他不禁想起他在安乐死计划初期目睹的一位精神病人。种族净化对第叁帝国至关重要。他曾经爱过的女人，激进的奥地利纳粹活动家，现在丧失了理智，被视作为浪费资源的废物。
「我能做到跟弗雷德里克一样吗？」
出乎意料，他觉得自己不会。
「但，若是海伦呢？」
他冒着一切危险让她呆在他身边。准确来说，是阿蒙把她勒索到奥地利。如果她还有选择的余地的话，绝不会跟着他。或许她跟他在一起的生活并不愉快。但不管喜欢与否，海伦依旧和他在一起。她从未背叛过他的信任。甚至，她也救了他的命。
「多么讽刺啊... 我竟把自己的生命托付给一个犹太人......」
阿蒙把头往后一仰，靠在坐垫上。如果他最后娶了英格丽德，阿蒙便不会去波兰。他也不会得到普拉绍夫集中营指挥官的职位。他不会在一列等待成为佣人的女孩中遇到海伦。阿蒙想着那些在英格丽德之后的女人。她们的面容模糊，似乎是一个个没有面孔、没有名字的人。
「分文不值的女孩...」
最后，只有那一个人。
「海伦...」
阿蒙打开前门，走进公寓。海伦站在椅子上，正在为客厅的一扇法式木门安装上新的窗帘。看到她，他感到一种奇怪的放松，如同一个孩子回到了母亲身边。海伦转身看到指挥官，迅速从椅子上跳下来。
阿蒙脱下帽子，海伦跟往常一样，伸手准备接住。但阿蒙突然反悔，重新带上帽子。
我们去散步吧。我想锻炼一下。现在就出发，在空袭警报前回来。
海伦犹豫了一阵，但很快就点点头，朝自己的房间走去，拿上自己的外套。
几分钟后，海伦发现自己正和指挥官走在维也纳傍晚的街道上。他的步伐变快了。一个月后，他就无须借助拐杖，海伦抬起头来，看到傍晚依旧明亮的天空。她深吸一口气，感受着初春空气中的温暖甜蜜。又一个季节即将到来。她的生活也在继续......和他一起。
海伦的胳膊突然被指挥官粗暴地往后拽，、与此同时，一辆汽车鸣笛驶向海伦。它从海伦的脸旁疾驰而过，离她只有几英寸远。海伦差点摔倒在地，但阿蒙及时抓住了她。
你疯了吗？看着路！ 阿蒙责备她。
海伦感到无比的尴尬。白日做梦的白痴......她低着头，默默地跟着指挥官。走了几分钟后，他的脚步在一栋建筑物前停了下来。她抬头看向店铺招牌。
「书店？」
指挥官打开门，率先走了进去。海伦跟着他走进一个舒适的小空间里，周围都是高高的书架，书架上的书一直堆到天花板。海伦看着指挥官在书架间走动，扫视着陈列在他面前的众多书籍。海伦也环顾四周，手指触碰封面，阅读它的德语书名。海伦并不知道指挥官曾来过这儿。阿蒙思忖中枪那晚，他买的那本书最后落在哪了。也许还在他的车里，不得不被一并拖走。他拿起之前买过的那本书。
阿蒙转过身，并没有看到海伦身影。他走过两个书架，发现海伦正在看书。阿蒙喜欢偷偷看着海伦，观察她处在自然放松的状态。他知道她在躲避着自己，她从没有在他面前笑过。和阿蒙一样，真正的海伦被掩藏了起来。在这短暂的私密时刻，阿蒙得以看到海伦毫无防备的样子。她脸上有一个浅浅的酒窝。当他逐渐靠近，海伦抬起头来，她的表情发生了变化。高墙再次出现。阿蒙有些难过。
你喜欢那本书吗？
海伦捏着书，不知道该怎么回答。虽然指挥官不会因为回答错误而揍她，尤其是在这样的公共场合。但每当他询问，她都会下意识地感到害怕。对他的恐惧要持续到何时呢？
阿蒙上前一步，从海伦手中轻轻接过书。他走到书店老板坐着的前台，买下了两本书。海伦站在他身后，安静地看完整个交易过程。
阿蒙一言不发，转身把书递给海伦。直到她认出那熟悉的橄榄绿色封面，海伦才清楚指挥官购买另一本书的含义。他在用自己奇怪的方式送她一份礼物。海伦跟着他走出书店。