“混账东西！”
难得同父亲照面，结果他一见面便要结结实实甩我一巴掌。
“父亲……”
头先听到吼喝，我不动声色地僵立着。怎知这声惊雷并未落下，我的脸颊仍烧作一团。眼前这个男人身形不高，亦甚少对我发火，然则，这偶现一次的暴怒已教我不敢仰面看他，唯有低声应和过去。
“如今信浓也丢了，若不是今川暂时没空对付东北，你以为我还有办法来这村雨城见你吗？”
晴孝正巧不在城中，眼下父亲就是在这城里狠狠打骂我一顿也没人能阻拦。但他还是把那悬在半空的右手抽回，之后背过身去哀叹：
“哎，当日你若能狠下心来将那一家赶尽杀绝，怎会多出而今这八百烦恼？”
“最初筹谋时曾求得允诺，我可遵循自身意志自由行动，您当时亦并未拒绝。”脸颊渐渐变凉，我努力调整过气息，恢复能冷静辩论的模样后说道。
“哼。可现在你明知道留着那家伙只会后患无穷，可你还是不愿动手。”
迭席上摆着两具笥，茶汤已晾好，深褐色茶水上浮泛着本国茶少有的浓重香气。父亲说完话后瞟过一眼，便知杯中茶乃是明国上品。父亲端起天目茶碗一饮而尽，许是消了火气，他终于老实坐下，也未再厉声叱责，只接着说：
“左右还有土岐这个靠山，你爹我暂时还死不了。”
父亲说完又端起另一杯，将茶水囫囵吞下肚，他扬起腕枝，袖袂上似乎也濡染着馥郁的茶香。
“不知晴孝大人究竟何时归来，父亲且还要留在此处吗？”
我随其一般正坐，揭开盛有齐山茶片的茶器，在父亲手边的空碗中加添少许。尔后提起釜之盖，以竹匙舀动滚沸过的热水，复为其点满一杯。
“不了。”父亲摆手道，再接过我递去的茶碗。
“看到自己的女儿还认我这个父亲，而不是想着什么时候给我也来背后一刀，我就姑且能心安神泰了。”
“您说笑了。”
“哼。”父亲扬起下巴冷笑，之后从席上站起。
“乃母留给你的那东西你可还带着？别鬼迷心窍把那东西也交了出去，或是不小心丢在了何处。”
见我点头作答，父亲再吁过一阵，旋又俯身一把顺走席迭上的珍品——那只方才还用来盛茶水的明国天目茶碗，扬长而去。
大约半月前，我随晴孝前往京都。尽管那人稠物穰的上方地界仅存于我遥远的记忆深处，虽言已经过十几年，倒也委实无甚变化。一度迁灭镰仓幕府的足利将军，其后人却只能蜷缩于浮华空虚的花御所，更得凭恃有力武门的庇佑才能勉强度日。而上方新主大兴土木建造的二条院，于我而言不过是另一个决疣溃痈之处，连被冰霜覆盖的水榭庭院都生出一股腐烂臭气。
这个国家从几百年前伊始，便是如此这般的朽败模样。历经两朝并立的日本如今更分裂成更多个，各国各门彼此厮杀不休，侥幸活下来家伙都变成了以杀止杀的麻木之辈。
此时的晴孝依旧留在京都与大纳言商谈，他派下足够多的侍从护卫将我先行送返，但我回到自己的居城乃是一两天内的事。临走那时，京都恍然大雪纷飞。回望方才仍沐浴在金光中的六角堂，我脚下的草鞋却触雪生凉。
这一次我又是差点就能杀了她。像从前一样，每每与她接触时我都有无数次机会将她杀死。在这六年间，我一度以为她已随着那座恢宏城池一同覆灭，我发自内心地为自己迈出的一步宽慰，父亲脸上也总挂着大仇得报的快意。然从我们陆续听到今川氏捷报连连，她的家门也在暗地里东山再起的消息后，忐忑与不安又日日累满我的心尖。我再三确认过那人的真身，得知是一个毫无关系的少年后，我曾短暂地松了一口气。
直到我亲身直面她，亲眼确认过她的模样，我胸中已然湮灭的心意再度复燃，那是我不可违背的欲望，是我漫漫长路上不得不忽视的绊脚石。
我比这个世界上的任何人都要憎恶她。我要杀了她，我必须杀死她。
但当我知道她在那时没被我杀死，看到她还能安然若素地躺在自己身边时，我浑身上下却充斥着前所未有的欣忭。
我从自己腰带间取出一把短悍的剃刀。老实说，这东西几乎要跟武士随身佩戴的短刀差不多大小，刀刃也比短刀来得更锋利。我没用这东西杀死过谁，可我的双手业已鲜血累累，我做下的决定会使无数人丧生，我与杀人如芥的武士并无区别。
至亥时月华普照，晴孝才匆忙赶回。正值正月，北国酷寒异常，晴孝的裤脚蹭上了雪与泥，濡湿的外褂形如霜层。我替他褪去和服外套，晴孝又一如既往开口道：
“这些事让用人做就好了。”
“我若连这种小事都办不好，今后还有何脸面留在您身边？”
土岐晴孝今年三十二岁，领国在近江的佐和山城。他的正室出身土岐家支流，我则作为侧室被他娶进门，又搬入他赐给我的村雨城中——这些儿个旧故距今仅有四年。
“您是从佐和山来？”
“嗯，本来打算一离开京都就先赶来你这里，奈何享子发来急报说寅丸突然卧病。”
晴孝解掉外衣换穿浆好的直垂，随后拉着我的袖袂走入点着炭盆的内室。
“那孩子现下如何了？天气这么冷，可一点儿也马虎不得。”
“染了风寒，这病来也快去也快。总叫他多锻炼便能少生病，不过那孩子时常躲懒，他母亲也惯着他。这次见到我后又缠着说要来看你，我正想着过些日子将他一同带来。”
“怎么敢麻烦您，待我几日后去城中拜访享子夫人便是。我也有好些日子未到佐和山去。”
晴孝轻握住右拳，用腕骨顶着拧起的眉头，面露难色地说：
“我总担心享子再对你口出恶言。”
说完后，他俄而从柜中取出梳栉盒，把梳子抵上我的后脑。
“你的头发似乎又稀疏了些，迩来可是遇到什么烦心事？”
“我每到冬天便会掉发，再正常不过了。”
“我记得你常常会用木犀油篦头。”
晴孝揽起我垂在肩旁的几缕青丝，用手中的木梳缓缓捋动着。
“你连头发都是这么美。”语罢，忽然要自身后抱我。我颤抖起来。他目睹此景，遂将那已搭在我肩上的手抽回。
“怎么了？”
我眼底淌出泪水来，停下手中之事的土岐晴孝一脸慌张地转向我的正脸，又取出怀纸为我拭泪。
“没……没什么，只是恍然记起些幼年事。”
我故意在言语中混入几声悲咽，这一招果真百试百灵。每当他想要触碰我时，我总会这般地搪塞过去。
我讨厌男人，而我几乎厌恶被任何人触碰，与男人的肌肤相亲尤其令我作呕。不论是眼前这个男人，抑或是我从前的丈夫，他们都恨不得将自己的爱意全权倾注于我，尽管我深知他们最爱的仅是我身上这副皮囊。土岐晴孝曾赐给我一副昂贵的南蛮镜，如今那光明透亮的硕大之物就摆在屋中，映照出我清癯的身躯。
镜中反射出我清晰的影子，我的面孔似乎与记忆中母亲的脸别无二致。我如今年近三旬，母亲从我身边离开时也正值这个年岁。
“你若是思念家人，我便安排手下送你回甲州住一阵子。”
晴孝是可以容忍如此无理要求的男人。他在我眼前完全不像是个精明强势的大大名，他对我又敬又爱，那份感情中又流露出几分恐惶来。他害怕失去我，所以从不逼迫我做不喜欢的事，正是利用了这点，我才能以侧室的身份独居村雨城，并一直游刃有余地躲避着与他的亲热。
毕竟我可是他大费周章从自己父亲——土岐现任家督晴雄手中抢下的。土岐父子曾为一个女人深陷父子相争的漩涡。这真是荒谬至极。那晴雄的领国在美浓，在这场闹剧即将演变为江浓两州的内战时，我终于挺身而出，且奉上一个再虚伪不过的说辞：
“若是我的存在必将使土岐家陷入内乱，那我但求一死。”
我骤然来到土岐家中，又迫使这对曾同仇敌忾守卫近畿的大名父子反目，可堪拟作那嵯峨时代的妖妇藤原药子[1]，盖以一人之力，便把自以为是的男人们的天下搅得天翻地覆。若非晴雄的正室临死前谏言，还真不知这闹剧该如何收场。然而我的目的业已达到，土岐父子的关系不可转圜。仰赖大纳言大人居中调和，好说歹说一通，这次晴孝才肯在洛中的宴飨上与父亲同席。
我受邀与晴孝一同前往二条院赴宴时，年近六旬的晴雄坐在席间直勾勾盯着我看，他眼中是藏不住的贪婪之色。我这副皮囊就这么令他垂涎吗？
复望过去的十来年间，我除却思念着母亲，就是时常在想，若是没有这副可恼的容颜，我母亲是否就不会成为权力斗争的牺牲品，我也不必为达成遥不可及的理想而身陷乱世。
但我又要感谢这张脸。我窥向镜中，纵然屋中只点了几支高烛台，镜中女人的肌肤仍被火光照得玲珑透漏，几缕乌发自鬓前垂下，五官与身姿好似仅于唐国绘卷中显现——那便是我，是被众人夸耀为东国第一美的淀川雪华。
注释：
[1] 见于《日本后记》及《续日本纪》。藤原药子为平安初期朝廷女官，亦是平城天皇宠臣。其人工于心计，擅于玩弄权术。不仅屡屡排除异己横霸朝野，亦多番煽动让位后的平城上皇重新复位，使上皇与嵯峨天皇不睦，上皇所在的奈良也与平安京形如分治。药子兄妹引得朝中上下一片混乱，最终作为引发骚乱的罪魁祸首被嵯峨天皇废为庶人。
难得同父亲照面，结果他一见面便要结结实实甩我一巴掌。
“父亲……”
头先听到吼喝，我不动声色地僵立着。怎知这声惊雷并未落下，我的脸颊仍烧作一团。眼前这个男人身形不高，亦甚少对我发火，然则，这偶现一次的暴怒已教我不敢仰面看他，唯有低声应和过去。
“如今信浓也丢了，若不是今川暂时没空对付东北，你以为我还有办法来这村雨城见你吗？”
晴孝正巧不在城中，眼下父亲就是在这城里狠狠打骂我一顿也没人能阻拦。但他还是把那悬在半空的右手抽回，之后背过身去哀叹：
“哎，当日你若能狠下心来将那一家赶尽杀绝，怎会多出而今这八百烦恼？”
“最初筹谋时曾求得允诺，我可遵循自身意志自由行动，您当时亦并未拒绝。”脸颊渐渐变凉，我努力调整过气息，恢复能冷静辩论的模样后说道。
“哼。可现在你明知道留着那家伙只会后患无穷，可你还是不愿动手。”
迭席上摆着两具笥，茶汤已晾好，深褐色茶水上浮泛着本国茶少有的浓重香气。父亲说完话后瞟过一眼，便知杯中茶乃是明国上品。父亲端起天目茶碗一饮而尽，许是消了火气，他终于老实坐下，也未再厉声叱责，只接着说：
“左右还有土岐这个靠山，你爹我暂时还死不了。”
父亲说完又端起另一杯，将茶水囫囵吞下肚，他扬起腕枝，袖袂上似乎也濡染着馥郁的茶香。
“不知晴孝大人究竟何时归来，父亲且还要留在此处吗？”
我随其一般正坐，揭开盛有齐山茶片的茶器，在父亲手边的空碗中加添少许。尔后提起釜之盖，以竹匙舀动滚沸过的热水，复为其点满一杯。
“不了。”父亲摆手道，再接过我递去的茶碗。
“看到自己的女儿还认我这个父亲，而不是想着什么时候给我也来背后一刀，我就姑且能心安神泰了。”
“您说笑了。”
“哼。”父亲扬起下巴冷笑，之后从席上站起。
“乃母留给你的那东西你可还带着？别鬼迷心窍把那东西也交了出去，或是不小心丢在了何处。”
见我点头作答，父亲再吁过一阵，旋又俯身一把顺走席迭上的珍品——那只方才还用来盛茶水的明国天目茶碗，扬长而去。
大约半月前，我随晴孝前往京都。尽管那人稠物穰的上方地界仅存于我遥远的记忆深处，虽言已经过十几年，倒也委实无甚变化。一度迁灭镰仓幕府的足利将军，其后人却只能蜷缩于浮华空虚的花御所，更得凭恃有力武门的庇佑才能勉强度日。而上方新主大兴土木建造的二条院，于我而言不过是另一个决疣溃痈之处，连被冰霜覆盖的水榭庭院都生出一股腐烂臭气。
这个国家从几百年前伊始，便是如此这般的朽败模样。历经两朝并立的日本如今更分裂成更多个，各国各门彼此厮杀不休，侥幸活下来家伙都变成了以杀止杀的麻木之辈。
此时的晴孝依旧留在京都与大纳言商谈，他派下足够多的侍从护卫将我先行送返，但我回到自己的居城乃是一两天内的事。临走那时，京都恍然大雪纷飞。回望方才仍沐浴在金光中的六角堂，我脚下的草鞋却触雪生凉。
这一次我又是差点就能杀了她。像从前一样，每每与她接触时我都有无数次机会将她杀死。在这六年间，我一度以为她已随着那座恢宏城池一同覆灭，我发自内心地为自己迈出的一步宽慰，父亲脸上也总挂着大仇得报的快意。然从我们陆续听到今川氏捷报连连，她的家门也在暗地里东山再起的消息后，忐忑与不安又日日累满我的心尖。我再三确认过那人的真身，得知是一个毫无关系的少年后，我曾短暂地松了一口气。
直到我亲身直面她，亲眼确认过她的模样，我胸中已然湮灭的心意再度复燃，那是我不可违背的欲望，是我漫漫长路上不得不忽视的绊脚石。
我比这个世界上的任何人都要憎恶她。我要杀了她，我必须杀死她。
但当我知道她在那时没被我杀死，看到她还能安然若素地躺在自己身边时，我浑身上下却充斥着前所未有的欣忭。
我从自己腰带间取出一把短悍的剃刀。老实说，这东西几乎要跟武士随身佩戴的短刀差不多大小，刀刃也比短刀来得更锋利。我没用这东西杀死过谁，可我的双手业已鲜血累累，我做下的决定会使无数人丧生，我与杀人如芥的武士并无区别。
至亥时月华普照，晴孝才匆忙赶回。正值正月，北国酷寒异常，晴孝的裤脚蹭上了雪与泥，濡湿的外褂形如霜层。我替他褪去和服外套，晴孝又一如既往开口道：
“这些事让用人做就好了。”
“我若连这种小事都办不好，今后还有何脸面留在您身边？”
土岐晴孝今年三十二岁，领国在近江的佐和山城。他的正室出身土岐家支流，我则作为侧室被他娶进门，又搬入他赐给我的村雨城中——这些儿个旧故距今仅有四年。
“您是从佐和山来？”
“嗯，本来打算一离开京都就先赶来你这里，奈何享子发来急报说寅丸突然卧病。”
晴孝解掉外衣换穿浆好的直垂，随后拉着我的袖袂走入点着炭盆的内室。
“那孩子现下如何了？天气这么冷，可一点儿也马虎不得。”
“染了风寒，这病来也快去也快。总叫他多锻炼便能少生病，不过那孩子时常躲懒，他母亲也惯着他。这次见到我后又缠着说要来看你，我正想着过些日子将他一同带来。”
“怎么敢麻烦您，待我几日后去城中拜访享子夫人便是。我也有好些日子未到佐和山去。”
晴孝轻握住右拳，用腕骨顶着拧起的眉头，面露难色地说：
“我总担心享子再对你口出恶言。”
说完后，他俄而从柜中取出梳栉盒，把梳子抵上我的后脑。
“你的头发似乎又稀疏了些，迩来可是遇到什么烦心事？”
“我每到冬天便会掉发，再正常不过了。”
“我记得你常常会用木犀油篦头。”
晴孝揽起我垂在肩旁的几缕青丝，用手中的木梳缓缓捋动着。
“你连头发都是这么美。”语罢，忽然要自身后抱我。我颤抖起来。他目睹此景，遂将那已搭在我肩上的手抽回。
“怎么了？”
我眼底淌出泪水来，停下手中之事的土岐晴孝一脸慌张地转向我的正脸，又取出怀纸为我拭泪。
“没……没什么，只是恍然记起些幼年事。”
我故意在言语中混入几声悲咽，这一招果真百试百灵。每当他想要触碰我时，我总会这般地搪塞过去。
我讨厌男人，而我几乎厌恶被任何人触碰，与男人的肌肤相亲尤其令我作呕。不论是眼前这个男人，抑或是我从前的丈夫，他们都恨不得将自己的爱意全权倾注于我，尽管我深知他们最爱的仅是我身上这副皮囊。土岐晴孝曾赐给我一副昂贵的南蛮镜，如今那光明透亮的硕大之物就摆在屋中，映照出我清癯的身躯。
镜中反射出我清晰的影子，我的面孔似乎与记忆中母亲的脸别无二致。我如今年近三旬，母亲从我身边离开时也正值这个年岁。
“你若是思念家人，我便安排手下送你回甲州住一阵子。”
晴孝是可以容忍如此无理要求的男人。他在我眼前完全不像是个精明强势的大大名，他对我又敬又爱，那份感情中又流露出几分恐惶来。他害怕失去我，所以从不逼迫我做不喜欢的事，正是利用了这点，我才能以侧室的身份独居村雨城，并一直游刃有余地躲避着与他的亲热。
毕竟我可是他大费周章从自己父亲——土岐现任家督晴雄手中抢下的。土岐父子曾为一个女人深陷父子相争的漩涡。这真是荒谬至极。那晴雄的领国在美浓，在这场闹剧即将演变为江浓两州的内战时，我终于挺身而出，且奉上一个再虚伪不过的说辞：
“若是我的存在必将使土岐家陷入内乱，那我但求一死。”
我骤然来到土岐家中，又迫使这对曾同仇敌忾守卫近畿的大名父子反目，可堪拟作那嵯峨时代的妖妇藤原药子[1]，盖以一人之力，便把自以为是的男人们的天下搅得天翻地覆。若非晴雄的正室临死前谏言，还真不知这闹剧该如何收场。然而我的目的业已达到，土岐父子的关系不可转圜。仰赖大纳言大人居中调和，好说歹说一通，这次晴孝才肯在洛中的宴飨上与父亲同席。
我受邀与晴孝一同前往二条院赴宴时，年近六旬的晴雄坐在席间直勾勾盯着我看，他眼中是藏不住的贪婪之色。我这副皮囊就这么令他垂涎吗？
复望过去的十来年间，我除却思念着母亲，就是时常在想，若是没有这副可恼的容颜，我母亲是否就不会成为权力斗争的牺牲品，我也不必为达成遥不可及的理想而身陷乱世。
但我又要感谢这张脸。我窥向镜中，纵然屋中只点了几支高烛台，镜中女人的肌肤仍被火光照得玲珑透漏，几缕乌发自鬓前垂下，五官与身姿好似仅于唐国绘卷中显现——那便是我，是被众人夸耀为东国第一美的淀川雪华。
注释：
[1] 见于《日本后记》及《续日本纪》。藤原药子为平安初期朝廷女官，亦是平城天皇宠臣。其人工于心计，擅于玩弄权术。不仅屡屡排除异己横霸朝野，亦多番煽动让位后的平城上皇重新复位，使上皇与嵯峨天皇不睦，上皇所在的奈良也与平安京形如分治。药子兄妹引得朝中上下一片混乱，最终作为引发骚乱的罪魁祸首被嵯峨天皇废为庶人。