王啊，这摇摇欲坠的帝国
如何从你身边夺去了我？
吟诵你名的声音，
甜于午夜的酣睡，
优雅于皇家诗人的颂歌。
当我沉醉于祈祷时，
我的信仰被思念你的心绑缚，
而不是七节经文。
你用怜悯问候罪人，
你用爱意融化石心。
假使我得一王国，
世界所有财富皆呈于我足下，
我会弯腰，垂下头：
这无法与他的爱相提并论。
合一是最纯的酒，
我的生命便是那杯，
没有你的佳酿，
杯有何用？
我曾有千般爱欲，
其中之一便是知你，
其之后，所有欲望消释。
你这纯净的存在，
已夺取我的心魂。
现在别无他物，
只有你甜美的呼声。
在你的优雅中，我得见内在的宝藏。
我已寻到不可视见世界的真理，
我已陷入永恒的狂喜，
我已超脱时间劫灭的残迹。
我已与你合一，
现在我的心唱道：
“我为世界之魂。”
自我诞生起我便渴求着你，
这种渴求铸造了我的一生，
这种渴求眼见着我老去……
但是只要提及大不里士的太阳（shams）
我的青春便向我奔回……
——————
如何从你身边夺去了我？
吟诵你名的声音，
甜于午夜的酣睡，
优雅于皇家诗人的颂歌。
当我沉醉于祈祷时，
我的信仰被思念你的心绑缚，
而不是七节经文。
你用怜悯问候罪人，
你用爱意融化石心。
假使我得一王国，
世界所有财富皆呈于我足下，
我会弯腰，垂下头：
这无法与他的爱相提并论。
合一是最纯的酒，
我的生命便是那杯，
没有你的佳酿，
杯有何用？
我曾有千般爱欲，
其中之一便是知你，
其之后，所有欲望消释。
你这纯净的存在，
已夺取我的心魂。
现在别无他物，
只有你甜美的呼声。
在你的优雅中，我得见内在的宝藏。
我已寻到不可视见世界的真理，
我已陷入永恒的狂喜，
我已超脱时间劫灭的残迹。
我已与你合一，
现在我的心唱道：
“我为世界之魂。”
自我诞生起我便渴求着你，
这种渴求铸造了我的一生，
这种渴求眼见着我老去……
但是只要提及大不里士的太阳（shams）
我的青春便向我奔回……
——————