安托万本以为，葛朗台家在波尔多没什么熟人，但事实证明他错了。他们本计划先在旅馆住几天，但第二天就有个波伊雅克村的信差找上门。他给夏尔带来了一封署名为勒梅尔夫人的信件，里头热情邀请夏尔去拉菲古堡做客——
不说安托万差点瞪出来的眼珠子，夏尔也大为惊诧。他计划的切入点是米隆古堡——在拉菲古堡边上，但无论占地面积还是葡萄酒质量都比拉菲低至少三个档次(这个几十万法郎肯定能搞定，所以他才说买个酒庄)——但一来就上拉菲？难道他终于有主角光环了？
☆、第章
其实，勒梅尔夫人已经在信里暗示了原因。她之所以邀请夏尔去拉菲古堡，是因为她丈夫范勒伯格先生。
夏尔对这个名字略有耳闻。因为范勒伯格先生是拿破仑时期有名的谷物商人和武器供应商；他和阿尔丰斯的父亲——老康庞先生——有过合作关系，所以夏尔才听说过。
显而易见，这又是一位借由不稳的时局而上位的商人。人人都知道，范勒伯格先生发家所依靠的，也是军队——这是时局所造就的最大客户，没有其他事情或者人可以比拟。
说实话，当年葛朗台也趁机大捞了一笔——包括七八十公顷的葡萄园，上百公顷草场，还有几条直达他产业的大路；他也做过夏尔现在正在做的事，为军队提供葡萄酒，只不过数量远远不及。这些事情给他带来的好处远远不止当年省下的购买费用；那些不定产到现在依旧为他带来源源不断的收入。
所以，借着和范勒伯格先生到老康庞先生到阿尔丰斯到夏尔的关系，勒梅尔夫人提出邀请，也算合情合理。就算仅仅作为地主，招待远道而来的巴黎客人，也是无可指摘的。不过，就连夏尔都不得不承认，这关系实在有点儿远；而信里的语气相对来说，有种不匹配的殷勤。
夏尔不知道她的具体意图。但可以确定的是，这位夫人对巴黎的消息一定很灵通，然后现在希望结交他。因为范勒伯格先生就在巴黎，今年才买下拉菲古堡，勒梅尔夫人也刚到波尔多没多久。
至于这庄园为什么归在勒梅尔夫人名下，也有原因。范勒伯格先生的原配妻子早年去世，天主教又不倡导二婚；再加上敏感的时局，虽然膝下有个儿子，但两人并未正式步入教堂。换句话来说，这关系不那么合法，勒梅尔夫人在巴黎就不可能过得太舒心；呆在波尔多至少有一个好处，就是能避免和很多熟或者不熟的人照面，被笑里藏刀的概率就大大降低。
能买下拉菲古堡，范勒伯格先生的财力可想而知。所以夏尔在大致了解过情况后，欣然答应了——
开玩笑，这么好的机会！他去了也就是多个朋友，也不影响他想买下米隆古堡的意图；不去，还显得他自命清高。而且根本没有拒绝理由——
没错，从私心里说，夏尔当然更希望能买下拉菲古堡。但以他现在的实力，只能想想。这也不算大罪过，毕竟人都是往高处走的，而且俗话也说人无远虑必有近忧，是吧？
这时候我们必须再提一句，上好的葡萄酒对葡萄树的树龄是有严格要求的；通常只采用至少要有二十年树龄或者以上的葡萄树结出的果实，而拉菲的标准是四十年左右。所以，想要好葡萄园，除了买现成的，没有别的选择——
就算夏尔现在就开始种葡萄树，等到六十岁时才有第一批合格的葡萄；再加上陈酿时间，至少二十年……最早八十岁才能喝到第一桶好酒，这合适吗？
夏尔想在最短的时间内清掉家里的债务，当然没这个耐心。而论来钱快，这时候最吸金的买卖当然不在国内，而在印度、非洲、美洲——淘金，种烟草，或者贩卖人口。尤其是最后一项，接近无本万利。
这些夏尔都知道。只是相对于这些行当来说，他宁愿继续做自家的葡萄酒生意。他想挣钱，这没错；但这并不以他的良知为代价。
话题扯远了，继续来说拉菲古堡。夏尔让信差把回信捎回去后，安托万就开始整理行李。等一切都整理好，勒梅尔夫人的回信又来了，表示房间已经收拾好、就等着他来城堡小住；她同时还慷慨地暗示，想住多久都可以。
夏尔没有被害妄想症，但他越来越觉得对方实在热情过度，一副恨不得让他赶紧过去的样子。但这时候叫他说出个为什么，他也不知道，只能去了再说。反正勒梅尔夫人不可能把他杀人灭口，对吧？
这话没错。勒梅尔夫人体态婀娜，笑容甜蜜，看起来完全没有威胁。虽然已经上了年纪，但她保养不错，身形娇小，说话细声细气，任何一个巴黎男人都会对她这样的女人心生怜惜。
夏尔应对这种贵妇人得心应手，不几天就混熟了。但出乎他意料之外，除了天气之类无关紧要的话题，勒梅尔夫人从不和他提任何事情，无论是葡萄酒还是公爵。实际上，她的注意力更多地在一个十二岁的乖巧男孩——尤米加·范勒伯格，她的独子——身上。
一方面，这让夏尔住得比想象中的舒适，毕竟不需要从他的正事里分出心神来照看这头；另一方面，这又让夏尔疑惑：如果只是这样，那对方何必一定要让他住进来呢？
这问题暂时没有结果，所以夏尔把它延后，先考虑葡萄酒的事情。
照他的想法，买下能年产一万五千桶酒的庄园有些扯淡(现在葡萄的单位产量普遍不高，一百公顷土地结出的葡萄能酿出一千桶酒已经算丰收)，但至少能缓解部分压力。
当然，从长远来说是这样；从目前的情况来说，他想买一座庄园，只是想让人们以为，葛朗台家财力富余，根本不缺钱花。
这听起来好像是打肿脸充胖子，但奈何债权人就吃这套。当他们认为你很有钱的时候，就算债券到期，也只会想着继续借给你利滚利；而当他们认为你即将破产，对不起，你还是提前连本带利地还钱吧！
为了买酒，保险起见，夏尔必须在接下来的两个月里凑齐至少二百二十五万法郎(酒价按平均的一桶一百五十法郎算)。按最好的情况来算，债券延期，再扣掉利息，还有一百万法郎左右的现金缺口。顶着这种压力，他现在还得让众人相信，他马上要花五十万法郎买一座酒庄，难度可想而知。
但不管多难，事情总要做。夏尔认识了隔壁的米隆先生以后，尽心尽力，就是希望在这位老先生心里，他是个可靠青年。因为虽然米隆先生的葡萄种得一般，但性格有些古板，想让老先生同意转手庄园可不容易。所幸他一直都很讨长辈喜欢，很快就得到了随时拜访米隆城堡的许可。
这一天下午，夏尔和米隆先生坐在露天庭院里喝茶。这是米隆先生乡间生活的必修课，他时不时拜访一下，听老人回忆过去(大都是波尔多的庄园变迁史)，偶尔补充点巴黎生活给老人逗趣儿。这是个需要耐心的活儿，他正好不太缺。
老先生活了那么大岁数，当然知道这对年轻人来说很无聊。“就算在本地区，能听我把话说完的年轻人也不多了。”在絮絮叨叨地说完当年塞居尔家族经营拉菲古堡时的盛景后，他这么感叹道，“您简直不像个巴黎人！我这话可绝没有贬低的意思！”
米隆庄园的葡萄地和拉菲庄园的紧挨在一块儿，夏尔正望着那条交界线出神，心想米隆为什么种不出拉菲那样的好葡萄——地明明差不多，不是吗？这会儿米隆先生感叹了下，他回神接道：“这是您太夸奖我了。”
米隆先生从他的单片眼镜下打量了一眼夏尔，仿佛看出了夏尔在想什么。“我年纪大了，葡萄能种几年是几年。毕竟我爱这块土地，我愿意为此奉献毕生的……”他抬眼望过去，还想说什么，却突然注意到了别的事情：“又有人来了……最近勒梅尔夫人的客人真多，不是吗？”
不说安托万差点瞪出来的眼珠子，夏尔也大为惊诧。他计划的切入点是米隆古堡——在拉菲古堡边上，但无论占地面积还是葡萄酒质量都比拉菲低至少三个档次(这个几十万法郎肯定能搞定，所以他才说买个酒庄)——但一来就上拉菲？难道他终于有主角光环了？
☆、第章
其实，勒梅尔夫人已经在信里暗示了原因。她之所以邀请夏尔去拉菲古堡，是因为她丈夫范勒伯格先生。
夏尔对这个名字略有耳闻。因为范勒伯格先生是拿破仑时期有名的谷物商人和武器供应商；他和阿尔丰斯的父亲——老康庞先生——有过合作关系，所以夏尔才听说过。
显而易见，这又是一位借由不稳的时局而上位的商人。人人都知道，范勒伯格先生发家所依靠的，也是军队——这是时局所造就的最大客户，没有其他事情或者人可以比拟。
说实话，当年葛朗台也趁机大捞了一笔——包括七八十公顷的葡萄园，上百公顷草场，还有几条直达他产业的大路；他也做过夏尔现在正在做的事，为军队提供葡萄酒，只不过数量远远不及。这些事情给他带来的好处远远不止当年省下的购买费用；那些不定产到现在依旧为他带来源源不断的收入。
所以，借着和范勒伯格先生到老康庞先生到阿尔丰斯到夏尔的关系，勒梅尔夫人提出邀请，也算合情合理。就算仅仅作为地主，招待远道而来的巴黎客人，也是无可指摘的。不过，就连夏尔都不得不承认，这关系实在有点儿远；而信里的语气相对来说，有种不匹配的殷勤。
夏尔不知道她的具体意图。但可以确定的是，这位夫人对巴黎的消息一定很灵通，然后现在希望结交他。因为范勒伯格先生就在巴黎，今年才买下拉菲古堡，勒梅尔夫人也刚到波尔多没多久。
至于这庄园为什么归在勒梅尔夫人名下，也有原因。范勒伯格先生的原配妻子早年去世，天主教又不倡导二婚；再加上敏感的时局，虽然膝下有个儿子，但两人并未正式步入教堂。换句话来说，这关系不那么合法，勒梅尔夫人在巴黎就不可能过得太舒心；呆在波尔多至少有一个好处，就是能避免和很多熟或者不熟的人照面，被笑里藏刀的概率就大大降低。
能买下拉菲古堡，范勒伯格先生的财力可想而知。所以夏尔在大致了解过情况后，欣然答应了——
开玩笑，这么好的机会！他去了也就是多个朋友，也不影响他想买下米隆古堡的意图；不去，还显得他自命清高。而且根本没有拒绝理由——
没错，从私心里说，夏尔当然更希望能买下拉菲古堡。但以他现在的实力，只能想想。这也不算大罪过，毕竟人都是往高处走的，而且俗话也说人无远虑必有近忧，是吧？
这时候我们必须再提一句，上好的葡萄酒对葡萄树的树龄是有严格要求的；通常只采用至少要有二十年树龄或者以上的葡萄树结出的果实，而拉菲的标准是四十年左右。所以，想要好葡萄园，除了买现成的，没有别的选择——
就算夏尔现在就开始种葡萄树，等到六十岁时才有第一批合格的葡萄；再加上陈酿时间，至少二十年……最早八十岁才能喝到第一桶好酒，这合适吗？
夏尔想在最短的时间内清掉家里的债务，当然没这个耐心。而论来钱快，这时候最吸金的买卖当然不在国内，而在印度、非洲、美洲——淘金，种烟草，或者贩卖人口。尤其是最后一项，接近无本万利。
这些夏尔都知道。只是相对于这些行当来说，他宁愿继续做自家的葡萄酒生意。他想挣钱，这没错；但这并不以他的良知为代价。
话题扯远了，继续来说拉菲古堡。夏尔让信差把回信捎回去后，安托万就开始整理行李。等一切都整理好，勒梅尔夫人的回信又来了，表示房间已经收拾好、就等着他来城堡小住；她同时还慷慨地暗示，想住多久都可以。
夏尔没有被害妄想症，但他越来越觉得对方实在热情过度，一副恨不得让他赶紧过去的样子。但这时候叫他说出个为什么，他也不知道，只能去了再说。反正勒梅尔夫人不可能把他杀人灭口，对吧？
这话没错。勒梅尔夫人体态婀娜，笑容甜蜜，看起来完全没有威胁。虽然已经上了年纪，但她保养不错，身形娇小，说话细声细气，任何一个巴黎男人都会对她这样的女人心生怜惜。
夏尔应对这种贵妇人得心应手，不几天就混熟了。但出乎他意料之外，除了天气之类无关紧要的话题，勒梅尔夫人从不和他提任何事情，无论是葡萄酒还是公爵。实际上，她的注意力更多地在一个十二岁的乖巧男孩——尤米加·范勒伯格，她的独子——身上。
一方面，这让夏尔住得比想象中的舒适，毕竟不需要从他的正事里分出心神来照看这头；另一方面，这又让夏尔疑惑：如果只是这样，那对方何必一定要让他住进来呢？
这问题暂时没有结果，所以夏尔把它延后，先考虑葡萄酒的事情。
照他的想法，买下能年产一万五千桶酒的庄园有些扯淡(现在葡萄的单位产量普遍不高，一百公顷土地结出的葡萄能酿出一千桶酒已经算丰收)，但至少能缓解部分压力。
当然，从长远来说是这样；从目前的情况来说，他想买一座庄园，只是想让人们以为，葛朗台家财力富余，根本不缺钱花。
这听起来好像是打肿脸充胖子，但奈何债权人就吃这套。当他们认为你很有钱的时候，就算债券到期，也只会想着继续借给你利滚利；而当他们认为你即将破产，对不起，你还是提前连本带利地还钱吧！
为了买酒，保险起见，夏尔必须在接下来的两个月里凑齐至少二百二十五万法郎(酒价按平均的一桶一百五十法郎算)。按最好的情况来算，债券延期，再扣掉利息，还有一百万法郎左右的现金缺口。顶着这种压力，他现在还得让众人相信，他马上要花五十万法郎买一座酒庄，难度可想而知。
但不管多难，事情总要做。夏尔认识了隔壁的米隆先生以后，尽心尽力，就是希望在这位老先生心里，他是个可靠青年。因为虽然米隆先生的葡萄种得一般，但性格有些古板，想让老先生同意转手庄园可不容易。所幸他一直都很讨长辈喜欢，很快就得到了随时拜访米隆城堡的许可。
这一天下午，夏尔和米隆先生坐在露天庭院里喝茶。这是米隆先生乡间生活的必修课，他时不时拜访一下，听老人回忆过去(大都是波尔多的庄园变迁史)，偶尔补充点巴黎生活给老人逗趣儿。这是个需要耐心的活儿，他正好不太缺。
老先生活了那么大岁数，当然知道这对年轻人来说很无聊。“就算在本地区，能听我把话说完的年轻人也不多了。”在絮絮叨叨地说完当年塞居尔家族经营拉菲古堡时的盛景后，他这么感叹道，“您简直不像个巴黎人！我这话可绝没有贬低的意思！”
米隆庄园的葡萄地和拉菲庄园的紧挨在一块儿，夏尔正望着那条交界线出神，心想米隆为什么种不出拉菲那样的好葡萄——地明明差不多，不是吗？这会儿米隆先生感叹了下，他回神接道：“这是您太夸奖我了。”
米隆先生从他的单片眼镜下打量了一眼夏尔，仿佛看出了夏尔在想什么。“我年纪大了，葡萄能种几年是几年。毕竟我爱这块土地，我愿意为此奉献毕生的……”他抬眼望过去，还想说什么，却突然注意到了别的事情：“又有人来了……最近勒梅尔夫人的客人真多，不是吗？”