第45章
罗斯福快速路上，阿米莉亚·萨克斯加速到八十英里。
这么做不容易。喇叭尖叫，手指竖起，萨克斯无视她招惹的这些抗议，全神贯注寻找车辆之间的空当，凶猛地刹车，迅速变换车道。转速要一直高，高，高。最大开到五挡。四挡要更好——她称其为够有种的挡位。三挡算基本操作。
只要你移动，他们就抓不到你。
结果必然是：只要你移动，他们就逃不掉。
“不，”她在用免提电话说话，对方是她母亲连栋住宅附近的分局巡警，“他就在近处的什么地方。这是他的作案模式。他……哦，该死。”
“怎么了，警探？”巡警问。
有辆车紧急刹车，突然驶出出口，那个司机和她事先都没想到这一步，她从旁边飞掠而过，控制住打滑。福特都灵和福特金牛座算是远亲，错过了一个很有可能致命的亲吻，顶多只差两英寸。
萨克斯继续说：“他的作案模式是——发起攻击的时候，他会待在附近。他可以制造一起事故，然后离开，但他不会。他很可能轻轻按一下开关，等在那里以确定受害者——”她的声音哽咽起来，“以确定我的母亲落入陷阱。他刚动手十分钟，我们认为他没开车。吉卜赛出租车有很多。”
“我们正在搜索，警探。只不过——”
“多派些警力。我想要那里的警力多一点。他跑不了那么远的。”
她没听见他其余的话——如果他说了的话。她全神贯注地插入两辆车中间，那个空间不应该有第三辆车通过的。在都灵车的引擎轰鸣声中，她听不出是否有擦碰。喇叭尖叫。去告我啊，去告这个城市啊，她想。她因为刹车浪费了几秒钟，恼火得很，于是猛地换到低挡，又探入到红线区。
“现场要多去些人。”她对巡警重复道，挂断了电话。随即，她对着手机说：“呼叫莱姆。”
他立刻接了电话：“萨克斯，你在哪里？”
“刚上布鲁克林大桥……等等。”
她偏转方向，绕过一个骑低矮自行车的笨蛋，人们骑那种自行车时要斜撑在上面，头顶飘着一面旗子。车子没怎么打滑；桥的地表紧紧抓住了轮胎，她猛地把车子转过来。福特车恢复平衡。然后，她的前面出现一片空阔地带，她再次加快车速。
“朗已经打过电话给社区观察中心，还没有结果。也在检查地铁。”
“好的，那么……哦，天哪。”
踩离合，刹车到底，换二挡以防需要，提手刹，来个打滑换取一点空间……
“萨克斯！”
都灵车停下了，距离前面的出租车两英尺，在车道上形成四十五度角——好吧，是一条半车道，因为她，没错，斜在一个角度上。一场交通大拥堵从她差点撞到的出租车旁延伸开去。
“莱姆，交通堵塞。该死的，完全不动。我正在桥中间。我一从这里脱身，你可以让梅尔或朗给我找条路线吗？一条通畅的路线？”
“等一下，”莱姆大喊，“朗，我需要一条通畅的路线，从布鲁克林大桥东头到阿米莉亚的母亲家。”
她钻出车子，眺望前方。一片车的海洋，纹丝不动。
“为什么是现在？”她咕哝道，“究竟为什么？”
她的手机嗡嗡响，号码她认识。是不久前她通过话的那名巡警。她让莱姆待机，接听电话。“警员，你们有什么发现？”
“抱歉，警探。十多辆无线电巡逻车已经上路，紧急勤务小组也派了一辆卡车，只是很诡异，交通完全堵塞了，抱歉，完全瘫痪了。布鲁克林高地，卡罗尔花园，科布尔山，所有人都动不了。”
她叹了口气。“保持联系。”她接回莱姆的电话。
“……你还在吗，萨克斯？你能——”
“我在，莱姆。情况怎样？”
“你还要堵一会儿。几乎在同一时间，好像发生了五起严重的交通事故。在你母亲家附近。”
“妈的。”她骂道，“我敢打赌是他，不明嫌疑人四十。还记得罗德尼说的话吗？他可以用控制器搞坏车子。这就是他干的事。我把车留在这儿，搭地铁。让朗派人来把车弄走。钥匙在后面的脚垫下面。”
“好。”
萨克斯没有费事去走人行道，而是沿大桥向东赶去。两趟地铁，而后是慢跑。她花了半小时，抵达了母亲的连栋住宅，冲进起居室，朝警察和医生点点头。然后，她停顿一下。
“妈妈。”
“亲爱的。”
两个女人抱在一起。在女儿的手掌下，母亲的身形纤弱得让人担心。
但她平安无事。
萨克斯往后退了两步，仔细打量她。罗丝·萨克斯脸色苍白，但可能是因为惊吓。她没有遭受来自不明嫌疑人四十的身体伤害——医生来这里，是因为她的心脏状况。这是防范措施。
然而，情况真是千钧一发。莱姆告诉萨克斯，当他们意识到罗丝可能是被攻击的目标时，他和破案小组推测，不明嫌疑人可能在她家设置了某种电路陷阱，因为他们已经发现电线被剥去绝缘皮的证据。
起初，他们不知道怎么办才好——除了叫罗丝出去。但这个女人不接电话。萨克斯打过电话，邻居不在家。他们努力猜测罪犯为了攻击罗丝，具体做了什么，这时，朱丽叶·阿切尔脱口而出：“我们必须这么做，用阿米莉亚在剧院区对付台锯的做法。切断电源。电网！切断她那个街区的整个电网。”
莱姆指派朗这么做。
他们勉强及时赶到。反馈的消息表明，不明嫌疑人破坏了断路箱，罗丝在电网一断的瞬间，伸手去够断路箱。现在社区的电力恢复了——萨克斯不想去考虑那些投诉、丢失的电脑数据和通信信息，但这些事他们必须处理。最重要的是，她的母亲还活着。
“妈妈，对不起，出了这样的事。”
“他为什么想伤害我？”
“为了打击我。这就像我跟他之间的象棋比赛，一步对一步。他肯定以为，我们不会想到你会成为目标。现在，有个警察会带你去我的房子里，陪着你。我要在这里搜索现场，在地下室，在他闯进来的地方。也许他还去了屋里的其他地方。这会儿没有我陪，你可以吗？”
罗丝握着女儿的手。萨克斯注意到，这个女人的手指一点也没抖。“当然可以，我没事的。我这就走。抓住那狗娘养的。”
这让萨克斯和在场的一名巡警笑起来。母女相拥，然后萨克斯走到屋外，看着她上警车，同时等候犯罪现场调查组的巴士。
我现在回玩具房了，因为它的舒适。我在给弟弟做沃伦小船。
我用柚木做的，一种难以处理的木料，因此挑战更大。因此，最终的结果会让我特别骄傲。
新闻出来了，我知道我其实没有烧死红的母亲。我知道这事，不是因为新闻提到她，而是因为这个报道：在布鲁克林的那个区域，电网中断了一小会儿。肯定是红这个购物者干的。她或她的警察朋友推测出来我要干什么，出手阻止了。
聪明，哦，他们真是好聪明。
另一则正说得吓死人的报道（我把电视新闻称为“矮胖子”，每一则都是“爆炸性的”），有关一连串重大交通事故、一个肯定跟电网故障无关的巧合——我弟弟最喜欢的词语之一——事故跟熄灭的交通信号灯无关。不，这场大屠杀完全要归功于我和美妙的datawise5000控制器。
我感到惊讶，没有聪明的记者提到人人都最喜欢的对象：智能控制器。
我不确定逃跑计划是否可行。我从没试过侵入汽车。托德教过我怎么做，但当时那对我的任务没有作用。我以为车辆上的云系统只用于诊断——或者你把车钥匙弄丢了，又需要发动车，于是你拨打汽车公司提供的免费电话号码，告诉他们出了什么事，报给他们一个代码。他们可以发动车，让方向盘锁失效。但是，哦不，各种奇妙的事你都可以做。巡航装置啊，刹车啊。
但问题是，我无从知晓，布鲁克林有哪些车装有datawise5000控制器。也许很多，也许寥寥无几。
结果是，寥寥无几。我快步离开罗丝的连栋住宅，听到了警笛声；我觉得这个声音表明，可能有访客正为我而来。因此我开始运行汽车控制器软件。没反应，没反应，没反应。
直到最后，我听到了汽车引擎高速转动的巨大轰鸣，十秒钟后，是巨大的嘎吱声，声音就从大概一个街区远的地方传来。
交通立刻开始堵塞。
太棒了。回想起这事，我竟然笑起来。
再往远处几个街区，我又听到撞击声——真的！结果是汽车追尾。我让一辆车在街区中间停下。一辆日本进口车对一辆混凝土搅拌车，猜猜谁赢了？
向东四分之一英里，又是一声响。
有几分钟，什么事都没发生，但最终，在布鲁克林—皇后区快速路上，又有一辆车出事。我后来得知，那是一辆加长豪华轿车。
好了，我学到了一个奇妙的新把戏。真遗憾，红开那样的古董车。她要是在车祸中撞断骨头，倒蛮合适的。嗯，我的朋友还有别的选择。
现在，透过高倍放大镜，我仔细检查沃伦小船。小船完工了，我小心地把它包起来，放到一边。然后，我回到日记上，开始记录录音。
毕业派对，弗兰克、萨姆和我的毕业派对。
可能来了四十人。那帮运动能手，他们大多相当友好。有几个看我的眼神像在说，是他？但多数时候没人盯着我看，没人嘀嘀咕咕。
我在放音乐——我花了很长时间才想好要放什么、大家都喜欢什么——萨姆说快点回来这里。在客厅还是休息室，有个叫凯伦·德威特的姑娘，对我盈盈一笑。我见过凯伦，她读三年级，属于那种漂亮女孩，也瘦瘦的，但不像我这种瘦。她的鼻子很大，但我又算老几？客厅暗沉沉的，她开始摸我的肩膀和胳膊。我就想，这是干吗？只不过，我当然知道这是干吗，虽然我从没想过会发生这事，至少几年内不会，虽然班上半数家伙有过性经验。
她拉开我的拉链，用嘴巴做她要做的事。
接着客厅里来了一些别的人，凯伦说咱们走吧，那边有卧室。她要去小便，然后我可以找她，我们可以干那事。所以我等了几分钟，她把我喊进房间，里面黑黑的，她在那里，一丝不挂，趴在床上，我便干起来。我进到她里面，把该做的都做了。
然后，不，不，不——灯亮了。萨姆、弗兰克和凯伦都在，只是凯伦不在床上。趴在床上的那人是漂亮的辛迪·汉森。她昏过去了，嘴上缠着的床单湿透了，她一直流口水。
萨姆用宝丽来相机拍我和辛迪。全都拍下来了——她被下过药的昏昏沉沉的脸、我那瘦巴巴的身子和你知道的我那什么。其他人也在那里，笑啊笑啊。
我抓起衣服穿好，大叫：“你们在干吗？你们在干吗？你们在干吗？”
弗兰克和萨姆在看照片，笑得甚至更厉害，其中一个说，嘿，你真是天生的色情明星，瘦豆角！
弗兰克依旧放肆大笑，揪住辛迪的头发，一把拽起她的脑袋。“你还是很享受的嘛，婊子？”
这下我明白了。我记起一个月前，他们从辛迪家出来，看到我走秘密路线回家，我第一次跟他们讲话。辛迪拒绝了他们。不乱搞，不口交，滚出我家，诸如此类的话。
那时他们就想好了。他们看到我，想好了要怎样报复辛迪·汉森。
“史诗般的事”是个谎言，“异形探索”游戏是个谎言，派对音乐是个谎言。
所有这一切，都是谎言。
罗斯福快速路上，阿米莉亚·萨克斯加速到八十英里。
这么做不容易。喇叭尖叫，手指竖起，萨克斯无视她招惹的这些抗议，全神贯注寻找车辆之间的空当，凶猛地刹车，迅速变换车道。转速要一直高，高，高。最大开到五挡。四挡要更好——她称其为够有种的挡位。三挡算基本操作。
只要你移动，他们就抓不到你。
结果必然是：只要你移动，他们就逃不掉。
“不，”她在用免提电话说话，对方是她母亲连栋住宅附近的分局巡警，“他就在近处的什么地方。这是他的作案模式。他……哦，该死。”
“怎么了，警探？”巡警问。
有辆车紧急刹车，突然驶出出口，那个司机和她事先都没想到这一步，她从旁边飞掠而过，控制住打滑。福特都灵和福特金牛座算是远亲，错过了一个很有可能致命的亲吻，顶多只差两英寸。
萨克斯继续说：“他的作案模式是——发起攻击的时候，他会待在附近。他可以制造一起事故，然后离开，但他不会。他很可能轻轻按一下开关，等在那里以确定受害者——”她的声音哽咽起来，“以确定我的母亲落入陷阱。他刚动手十分钟，我们认为他没开车。吉卜赛出租车有很多。”
“我们正在搜索，警探。只不过——”
“多派些警力。我想要那里的警力多一点。他跑不了那么远的。”
她没听见他其余的话——如果他说了的话。她全神贯注地插入两辆车中间，那个空间不应该有第三辆车通过的。在都灵车的引擎轰鸣声中，她听不出是否有擦碰。喇叭尖叫。去告我啊，去告这个城市啊，她想。她因为刹车浪费了几秒钟，恼火得很，于是猛地换到低挡，又探入到红线区。
“现场要多去些人。”她对巡警重复道，挂断了电话。随即，她对着手机说：“呼叫莱姆。”
他立刻接了电话：“萨克斯，你在哪里？”
“刚上布鲁克林大桥……等等。”
她偏转方向，绕过一个骑低矮自行车的笨蛋，人们骑那种自行车时要斜撑在上面，头顶飘着一面旗子。车子没怎么打滑；桥的地表紧紧抓住了轮胎，她猛地把车子转过来。福特车恢复平衡。然后，她的前面出现一片空阔地带，她再次加快车速。
“朗已经打过电话给社区观察中心，还没有结果。也在检查地铁。”
“好的，那么……哦，天哪。”
踩离合，刹车到底，换二挡以防需要，提手刹，来个打滑换取一点空间……
“萨克斯！”
都灵车停下了，距离前面的出租车两英尺，在车道上形成四十五度角——好吧，是一条半车道，因为她，没错，斜在一个角度上。一场交通大拥堵从她差点撞到的出租车旁延伸开去。
“莱姆，交通堵塞。该死的，完全不动。我正在桥中间。我一从这里脱身，你可以让梅尔或朗给我找条路线吗？一条通畅的路线？”
“等一下，”莱姆大喊，“朗，我需要一条通畅的路线，从布鲁克林大桥东头到阿米莉亚的母亲家。”
她钻出车子，眺望前方。一片车的海洋，纹丝不动。
“为什么是现在？”她咕哝道，“究竟为什么？”
她的手机嗡嗡响，号码她认识。是不久前她通过话的那名巡警。她让莱姆待机，接听电话。“警员，你们有什么发现？”
“抱歉，警探。十多辆无线电巡逻车已经上路，紧急勤务小组也派了一辆卡车，只是很诡异，交通完全堵塞了，抱歉，完全瘫痪了。布鲁克林高地，卡罗尔花园，科布尔山，所有人都动不了。”
她叹了口气。“保持联系。”她接回莱姆的电话。
“……你还在吗，萨克斯？你能——”
“我在，莱姆。情况怎样？”
“你还要堵一会儿。几乎在同一时间，好像发生了五起严重的交通事故。在你母亲家附近。”
“妈的。”她骂道，“我敢打赌是他，不明嫌疑人四十。还记得罗德尼说的话吗？他可以用控制器搞坏车子。这就是他干的事。我把车留在这儿，搭地铁。让朗派人来把车弄走。钥匙在后面的脚垫下面。”
“好。”
萨克斯没有费事去走人行道，而是沿大桥向东赶去。两趟地铁，而后是慢跑。她花了半小时，抵达了母亲的连栋住宅，冲进起居室，朝警察和医生点点头。然后，她停顿一下。
“妈妈。”
“亲爱的。”
两个女人抱在一起。在女儿的手掌下，母亲的身形纤弱得让人担心。
但她平安无事。
萨克斯往后退了两步，仔细打量她。罗丝·萨克斯脸色苍白，但可能是因为惊吓。她没有遭受来自不明嫌疑人四十的身体伤害——医生来这里，是因为她的心脏状况。这是防范措施。
然而，情况真是千钧一发。莱姆告诉萨克斯，当他们意识到罗丝可能是被攻击的目标时，他和破案小组推测，不明嫌疑人可能在她家设置了某种电路陷阱，因为他们已经发现电线被剥去绝缘皮的证据。
起初，他们不知道怎么办才好——除了叫罗丝出去。但这个女人不接电话。萨克斯打过电话，邻居不在家。他们努力猜测罪犯为了攻击罗丝，具体做了什么，这时，朱丽叶·阿切尔脱口而出：“我们必须这么做，用阿米莉亚在剧院区对付台锯的做法。切断电源。电网！切断她那个街区的整个电网。”
莱姆指派朗这么做。
他们勉强及时赶到。反馈的消息表明，不明嫌疑人破坏了断路箱，罗丝在电网一断的瞬间，伸手去够断路箱。现在社区的电力恢复了——萨克斯不想去考虑那些投诉、丢失的电脑数据和通信信息，但这些事他们必须处理。最重要的是，她的母亲还活着。
“妈妈，对不起，出了这样的事。”
“他为什么想伤害我？”
“为了打击我。这就像我跟他之间的象棋比赛，一步对一步。他肯定以为，我们不会想到你会成为目标。现在，有个警察会带你去我的房子里，陪着你。我要在这里搜索现场，在地下室，在他闯进来的地方。也许他还去了屋里的其他地方。这会儿没有我陪，你可以吗？”
罗丝握着女儿的手。萨克斯注意到，这个女人的手指一点也没抖。“当然可以，我没事的。我这就走。抓住那狗娘养的。”
这让萨克斯和在场的一名巡警笑起来。母女相拥，然后萨克斯走到屋外，看着她上警车，同时等候犯罪现场调查组的巴士。
我现在回玩具房了，因为它的舒适。我在给弟弟做沃伦小船。
我用柚木做的，一种难以处理的木料，因此挑战更大。因此，最终的结果会让我特别骄傲。
新闻出来了，我知道我其实没有烧死红的母亲。我知道这事，不是因为新闻提到她，而是因为这个报道：在布鲁克林的那个区域，电网中断了一小会儿。肯定是红这个购物者干的。她或她的警察朋友推测出来我要干什么，出手阻止了。
聪明，哦，他们真是好聪明。
另一则正说得吓死人的报道（我把电视新闻称为“矮胖子”，每一则都是“爆炸性的”），有关一连串重大交通事故、一个肯定跟电网故障无关的巧合——我弟弟最喜欢的词语之一——事故跟熄灭的交通信号灯无关。不，这场大屠杀完全要归功于我和美妙的datawise5000控制器。
我感到惊讶，没有聪明的记者提到人人都最喜欢的对象：智能控制器。
我不确定逃跑计划是否可行。我从没试过侵入汽车。托德教过我怎么做，但当时那对我的任务没有作用。我以为车辆上的云系统只用于诊断——或者你把车钥匙弄丢了，又需要发动车，于是你拨打汽车公司提供的免费电话号码，告诉他们出了什么事，报给他们一个代码。他们可以发动车，让方向盘锁失效。但是，哦不，各种奇妙的事你都可以做。巡航装置啊，刹车啊。
但问题是，我无从知晓，布鲁克林有哪些车装有datawise5000控制器。也许很多，也许寥寥无几。
结果是，寥寥无几。我快步离开罗丝的连栋住宅，听到了警笛声；我觉得这个声音表明，可能有访客正为我而来。因此我开始运行汽车控制器软件。没反应，没反应，没反应。
直到最后，我听到了汽车引擎高速转动的巨大轰鸣，十秒钟后，是巨大的嘎吱声，声音就从大概一个街区远的地方传来。
交通立刻开始堵塞。
太棒了。回想起这事，我竟然笑起来。
再往远处几个街区，我又听到撞击声——真的！结果是汽车追尾。我让一辆车在街区中间停下。一辆日本进口车对一辆混凝土搅拌车，猜猜谁赢了？
向东四分之一英里，又是一声响。
有几分钟，什么事都没发生，但最终，在布鲁克林—皇后区快速路上，又有一辆车出事。我后来得知，那是一辆加长豪华轿车。
好了，我学到了一个奇妙的新把戏。真遗憾，红开那样的古董车。她要是在车祸中撞断骨头，倒蛮合适的。嗯，我的朋友还有别的选择。
现在，透过高倍放大镜，我仔细检查沃伦小船。小船完工了，我小心地把它包起来，放到一边。然后，我回到日记上，开始记录录音。
毕业派对，弗兰克、萨姆和我的毕业派对。
可能来了四十人。那帮运动能手，他们大多相当友好。有几个看我的眼神像在说，是他？但多数时候没人盯着我看，没人嘀嘀咕咕。
我在放音乐——我花了很长时间才想好要放什么、大家都喜欢什么——萨姆说快点回来这里。在客厅还是休息室，有个叫凯伦·德威特的姑娘，对我盈盈一笑。我见过凯伦，她读三年级，属于那种漂亮女孩，也瘦瘦的，但不像我这种瘦。她的鼻子很大，但我又算老几？客厅暗沉沉的，她开始摸我的肩膀和胳膊。我就想，这是干吗？只不过，我当然知道这是干吗，虽然我从没想过会发生这事，至少几年内不会，虽然班上半数家伙有过性经验。
她拉开我的拉链，用嘴巴做她要做的事。
接着客厅里来了一些别的人，凯伦说咱们走吧，那边有卧室。她要去小便，然后我可以找她，我们可以干那事。所以我等了几分钟，她把我喊进房间，里面黑黑的，她在那里，一丝不挂，趴在床上，我便干起来。我进到她里面，把该做的都做了。
然后，不，不，不——灯亮了。萨姆、弗兰克和凯伦都在，只是凯伦不在床上。趴在床上的那人是漂亮的辛迪·汉森。她昏过去了，嘴上缠着的床单湿透了，她一直流口水。
萨姆用宝丽来相机拍我和辛迪。全都拍下来了——她被下过药的昏昏沉沉的脸、我那瘦巴巴的身子和你知道的我那什么。其他人也在那里，笑啊笑啊。
我抓起衣服穿好，大叫：“你们在干吗？你们在干吗？你们在干吗？”
弗兰克和萨姆在看照片，笑得甚至更厉害，其中一个说，嘿，你真是天生的色情明星，瘦豆角！
弗兰克依旧放肆大笑，揪住辛迪的头发，一把拽起她的脑袋。“你还是很享受的嘛，婊子？”
这下我明白了。我记起一个月前，他们从辛迪家出来，看到我走秘密路线回家，我第一次跟他们讲话。辛迪拒绝了他们。不乱搞，不口交，滚出我家，诸如此类的话。
那时他们就想好了。他们看到我，想好了要怎样报复辛迪·汉森。
“史诗般的事”是个谎言，“异形探索”游戏是个谎言，派对音乐是个谎言。
所有这一切，都是谎言。